Vertaling van "ministre kényan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Kényan [ Kényane ]
Kenyan

Kényan | Kényane | Kényen | Kényenne
Kenyan

Union nationale africaine du Kenya | Union nationale africaine kenyane | Union nationale kenyane et africaine | KANU [Abbr.]
Kenya African National Union | KANU [Abbr.]

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

Kenya : La restauration du multipartisme et les Kényans d'origine somalie
Kenya: Restoration of Multiparty Government and Kenyans of Somali Origin

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

ministre en titre | ministre titulaire | ministre
minister | secretary of State

sous-ministre | député ministre
deputy minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que le Premier ministre kenyan a reconnu que l'invitation adressée au Président al-Bachir était une erreur et que le refus des autorités kenyanes de l'arrêter constituait une violation grave des obligations internationales du Kenya au titre non seulement du statut de la CPI mais aussi de la législation nationale, notamment la nouvelle constitution, laquelle reconnaît l'applicabilité directe du droit international,
F. whereas the Kenyan Prime Minister has admitted that inviting President al-Bashir was a mistake and that the failure of the Kenyan authorities to arrest him constitutes a serious breach of Kenya's international obligations under not only the Rome Statute but also its national legislation, including its new Constitution, which recognises the direct applicability of international law,

F. considérant que le Premier ministre kenyan a reconnu que l'invitation adressée au Président Al‑Bachir était une erreur et que le refus des autorités kenyanes de l'arrêter constituait une violation grave des obligations internationales du Kenya au titre non seulement du statut de la CPI mais aussi de la législation nationale, notamment la nouvelle constitution, laquelle reconnaît l'applicabilité directe du droit international,
F. whereas the Kenyan Prime Minister has admitted that inviting President al-Bashir was a mistake and that the failure of the Kenyan authorities to arrest him constitutes a serious breach of Kenya's international obligations under not only the Rome Statute but also its national legislation, including its new Constitution, which recognises the direct applicability of international law,

Bruxelles, le 24 août 2012 – Le 28 août prochain, la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice‑présidente de la Commission, Mme Catherine Ashton, se rendra à Nairobi où elle rencontrera le Premier ministre, M. Odinga, le ministre des affaires étrangères, M. Ongeri, et d’autres responsables politiques kényans.
Brussels, 24 August 2012 - Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice President, is travelling to Nairobi where she is to meet Prime Minister Odinga, Minister of Foreign Affairs Ongeri, and other Kenyan leaders on 28 August.

J. considérant qu'un certain nombre de leaders africains, dont l'archevêque Desmond Tutu, le président du Botswana, M. Ian Khama, le Premier ministre kényan, Raila Odinga, ont lancé un appel à M. Mugabe pour qu'il abandonne ses fonctions,
J. whereas a number of African leaders, including Archbishop Desmond Tutu, Botswana's President, Ian Khama, and Kenya's Prime Minister, Raila Odinga, have called for Mr Mugabe to step down,

J. considérant qu'un certain nombre de leaders africains, dont l'archevêque Desmond Tutu, le président du Botswana, M. Ian Khama, le premier ministre kényan, Raila Odinga, ont lancé un appel à M. Mugabe pour qu'il abandonne ses fonctions,
J. whereas a number of African leaders, including Archbishop Desmond Tutu, Botswana’s President, Ian Khama, and Kenya’s Prime Minister, Raila Odinga, have called for Mr Mugabe to step down,

En particulier, l'Union européenne salue les efforts fructueux du président en exercice de l'IGAD, le président Museveni, l'engagement sans faille du président Kibaki et les efforts déployés sans relâche par le ministre kényan des affaires étrangères, M. Musyoka, et la présidence du comité de facilitation de l'IGAD, ainsi que la présence permanente du ministre des affaires étrangères de Djibouti, M. Ali Abdi Farah.
In particular, the European Union praises the successful efforts of the current Chairman of IGAD, President Museveni, the sustained engagement of President Kibaki and the tireless endeavours of Kenyan Foreign Affairs Minister Musyoka and the Presidency of the IGAD Facilitation Committee as well as the continued presence of the Foreign Minister of Djibouti, Ali Abdi Farah.

Le déploiement de cette mission d'observation s'effectue en réponse à l'invitation lancée le 7 octobre 2002 par le ministre kenyan des Affaires étrangères, M. H.E. Marsden Madoka; il traduit de manière tangible les efforts de l'Union européenne pour soutenir la consolidation de la démocratie au Kenya.
The deployment of the EOM follows an invitation from Kenyan Foreign Minister, H.E. Marsden Madoka, on 7 October 2002 and is a concrete expresion of EU's efforts to support the consolidation of democracy in Kenya.

La réunion kenyane rassemblera des ministres du commerce de groupements de pays importants, y compris des représentants du G90 et du G20.
The Kenyan meeting will involve trade ministers from key country groupings, including representatives of the G90 and the G20.

. rappelle les conclusions du Conseil ACP-CE tenu à Apia en juin 1996 sur la Somalie ; 2. réaffirme l'adhésion politique de la Somalie à la Convention de Lomé ; 3. se félicite des initiatives et des efforts concertés entrepris par les Etats membres de l'IGAD, par l'OUA, par l'UE et par plusieurs pays en faveur de la réconciliation et de l'édification d'une nation en Somalie et encourage de nouveaux développements positifs dans ce sens ; 4. prenant acte de la déclaration du Conseil de sécurité de l'ONU du 27 février 1997, engage tous les groupes politiques somaliens à poursuivre et à accélérer le processus de réconciliation et lance un appel à toutes les parties pour qu'elles le fassent dans l'intérêt de la paix et de la prospérité en Somalie et dans l'ensemble de la région ; à cet égard, l'initiative prise à Nairobi par le président kényan, M. Daniel Arap Moi, en octobre 1996, et l'initiative prise, en janvier 1997, à Sodere par le premier ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, qui prévoit notamment la création respectivement du Comité de Mogadiscio et du Conseil national du salut, sont saluées comme des efforts louables ; 5. demande à la communauté internationale de coordonner ses efforts avec ceux que déploient l'OUA et l'IGAD pour trouver une solution au conflit en Somalie ; 6. prend acte des initiatives prises par la Commission européenne à la suite des conclusions d'Apia ; 7. se félicite en particulier :
l. Recalls the June 1996 ACP-EC Apia Council conclusions on Somalia; 2. Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention ; 3. Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the IGAD Member States, the OAU, the EU and several countries in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages further positive developments in that sense; 4. Noting the UN Security Council declaration of 27 February 1997 and urges all Somali political groups to continue and accelerate the process of reconciliation and appeals to all to do so in the interest of peace and prosperity for Somalia and the region at large; in this regard, the october 1996 Nairobi initiative of President Daniel Arap Moi of Kenya and the January 1997 Sodere initiative of Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia which include the creation of respectively the Mogadishu Committee and the National Salvation Council, are heralded as laudable efforts. 5. Calls upon the international community to coordinate their efforts with the OAU and IGAD in search for a solution to the conflict in Somalia; 6. Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia conclusions; 7. Welcomes in particular :