Traduction de «ministre jane stewart du mainc nous avait » (Français → Anglais) :

La ministre Jane Stewart du MAINC nous avait clairement laissé entendre qu'elle avait abordé avec son collègue le ministre Galliano la question du logement social au Nunavik.
We had clearly been led to believe by DIAND Minister Jane Stewart that the social housing issue in Nunavik had been raised by her with Minister Galliano.

Nous nous adressons à un ministre, qui nous dit d'aller voir son confrère, après quoi M. Gagliano nous déclare qu'il ne veut pas faire de commentaires au sujet du traité et que nous devons retourner voir la ministre Jane Stewart.
We go to one, they tell us to go to the other, and then we're told by Mr. Gagliano he does not comment on the treaty and we have to go back to Minister Jane Stewart.

La réunion du 23 décembre 1997 a été suivie d'une lettre de la ministre Jane Stewart, en date du 5 janvier 1998, adressée au président de l'époque de la Société Makivik et mentionnant que la Société avait jusqu'au 9 janvier 1998 pour accepter ou refuser les conditions de l'entente du 23 décembre 1997.
The meeting of December 23, l997 was followed by a letter from Minister Jane Stewart dated January 5, l998 addressed to the then President of Makivik Corporation indicating that the Corporation had until January 9, l998 to accept or refuse the terms of the December 23, l997 agreement.

Pendant que les Canadiens suivent le débat sur la modification de la définition du mariage, ils sont moins enclins à se rappeler les fiascos, comme le scandale de DRHC sous la direction de la ministre Jane Stewart et le rôle qu'a joué l'actuelle vice-première ministre dans le gâchis du registre des armes à feu des libéraux, programme qui devait coûter deux millions de dollars, selon elle, et qui devrait nous coûter deux milliards de dollars, nous dit maintenant la société d'État qu'est la SRC.
While Canadians are preoccupied with the debate over changing the definition of marriage, they are less apt to recall famous fiascos such as Jane Stewart's HRDC scandal and the current Deputy Prime Minister's role in the thoroughly discredited Liberal gun registry, a program she stated would cost $2 million and we are now told by the government-funded CBC that we are looking at $2 billion.

Par ailleurs, nous avons eu l'assurance que le ministre Nault a dit - comme l'avait fait avant lui la ministre Jane Stewart - que le gouvernement commencera à étudier l'incidence que peut avoir la Charte relativement à la Loi sur les Indiens et qu'il y aura une étude complète et une pleine consultation de la collectivité autochtone.
Again, we have been assured that Minister Nault has said — as did Minister Jane Stewart before him — that the government will start to address the issue of Charter implications in the Indian Act and that there will be a full study and consultation with the aboriginal community.