Vertaling van "ministre fédéral ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre de la Couronne [ ministre fédéral | ministre d'État ]
minister of the Crown [ Minister of the Crown ]

ministre fédéral de la justice
Federal Minister for Justice

Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral
Head of the Federal Chancellery, Federal Minister

vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs

Conférence des ministres et sous-ministres fédéral et provinciaux des services sociaux
Conference of Federal and Provincial Ministers and Deputy Ministers of Social Services

Conférence des sous-ministres fédéral et provinciaux des services sociaux
Conference of Federal-Provincial Deputy Ministers of Social Services

Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force
Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ordre de préséance national est un document d'une très grande portée, mais lorsqu'il s'agit d'annonces, de communiqués de presse et de ce genre de choses, voilà ce que la plupart, mais peut-être pas tous, les chefs du protocole — et je ne veux pas parler au nom de qui que ce soit, mais j'ai demandé leurs avis à un bon nombre d'entre eux — aimeraient suggérer: premièrement, le premier ministre fédéral, ensuite le premier ministre provincial, ensuite le ministre fédéral, suivi par le ministre provincial et ensuite le député fédéral, le député provincial ou membre de l'Assemblée nationale, selon la façon dont il est désigné.
The national order of precedence is a document that is quite encompassing, but when it comes to announcements, new releases, and this type of thing, this is what most, but not all, the chiefs of protocol—I don't want to speak for anybody else, but I have polled many of them—would like to suggest: prime minister first, premier next, federal minister next, followed by provincial minister, and then member of Parliament, MLA, or member of the National Assembly, however they're referred to.

En juillet dernier, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux de l'agriculture se sont réunis à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick. La déclaration qu'ils ont publiée ensuite reconnaissait le rôle de l'innovation comme catalyseur clé qui permettra de produire les résultats prévus du prochain cadre fédéral-provincial pour l'agriculture, Cultivons l'avenir 2, qui est en cours d'élaboration et qui devrait entrer en vigueur au plus tard en avril 2013.
In July this year, at the meeting of the federal-provincial-territorial agriculture ministers in St. Andrews, New Brunswick, ministers issued a statement that recognized the role of innovation as a key driver to achieve outcomes under the next federal-provincial framework, Growing Forward Two, which is currently under development and is to be in place by April 2013.

Je songe à Angus MacLean, aviateur décoré et prisonnier de guerre évadé, qui a été ministre fédéral des Pêches et premier ministre de l'Île-du-Prince- Édouard. Je pense à Dan MacDonald, qui a été blessé deux fois et a perdu un bras et une jambe; il a repris son exploitation agricole après la guerre et il a ensuite fait partie du Cabinet de sa province, avant de devenir ministre fédéral des Affaires des anciens combattants. Il ne faut pas oublier non plus le très grand ami d'Orville, le sénateur Archie Johnstone, qui a servi dans l'escadron des bombardiers lourds de l'Aviation royale canadienne.
There comes to mind Angus MacLean, decorated airman and escaped prisoner of war who served as federal Minister of Fisheries and as Premier of Prince Edward Island; Dan MacDonald, twice wounded, who lost an arm and leg, came back to his farm after the war and went on to serve in the provincial cabinet and as federal Minister of Veterans Affairs; and Orville's great and good friend Senator Archie Johnstone who served with the Royal Canadian Air Force heavy bomber squadron.

Il y a ensuite la problématique spécifique de la Coupe du monde en Allemagne. J’avais promis au Parlement, quand ce sujet a été abordé pour la première fois, d’impliquer officiellement le ministre fédéral allemand de l’intérieur.
There is, then, the specific issue of the World Cup in Germany: I had made a promise to this Parliament, when this topic was first discussed, that I would formally involve the German Federal Minister of the Interior.

Ensuite, les autorités provinciales écrivent au ministre fédéral pour demander que celui-ci défraie 30 p. 100 des coûts totaux, parce que, comme M. Cullen l'a signalé, la province en défraie 70 p. 100. Si le ministre fédéral accepte la proposition, alors nous obtenons le financement, et les ressources de la GRC augmentent.
Then they write to the federal minister requesting the 30% share that makes up the 100% cost, because as Mr. Cullen pointed out, sir, it is a 70% cost share that the province provides. If the federal minister agrees, then the money is there, and then the RCMP resources that increase.

D'abord, M. Trittin, le ministre de l'Environnement, n'a pas mené une concertation suffisante au sein de son cabinet ; ensuite, le chancelier fédéral, M. Schröder, s'est immiscé dans cette procédure, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, sans connaître le dossier.
Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.

Il y a quelques années, lorsque j'étais un ministre du Québec, j'ai proposé à Irwin Colter, qui était à l'époque le ministre fédéral de la Justice, d'ajouter le Québec au processus actuel de nomination des juges de la Cour suprême, en autorisant le Québec à proposer différents noms; le gouvernement fédéral proposerait ensuite d'autres noms et un comité choisirait parmi tous ces noms et lorsqu'un nom apparaîtrait sur les deux listes, ce nom serait préféré à ceux qui apparaissent sur une seule des listes.
A couple of years ago when I was a Quebec minister, I proposed to Irwin Colter, at that time federal justice minister, to add Quebec to the current process for the appointment of the justices to the Supreme Court in allowing Quebec to propose different names, and that the federal government would propose different names, and that a committee would decide on the names, and when a name appears on both lists, these names should be preferred to the names that only appear on one list.