Traduction de «ministre font maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-ministre adjoint (Génie et maintenance)
Assistant Deputy Minister (Engineering & Maintenance)

Papier à en-tête (P4) - Sous-ministre adjoint (génie et maintenance)
Letterhead (P4) - Assistant Deputy Minister (Engineering and Maintenance)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que va faire la ministre du Patrimoine canadien pour rappeler à l'ordre le CRTC, pour mettre un terme à la relation incestueuse qui semble exister entre cet organisme et diverses personnes qui ont déjà siégé au CRTC et qui font maintenant partie de sociétés qui soumettent des projets au CRTC, ou inversement d'anciens administrateurs d'entreprises sont maintenant membres du CRTC?
What is the Minister of Canadian Heritage going to do to straighten out the CRTC, to get rid of the incestuous relationships which there appear to be between some people who have been in the CRTC, who are now out with companies which are presently applying to the CRTC or vice versa?

Après avoir promis de comparaître devant le comité, le ministre de l'Environnement, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Ressources naturelles font maintenant tous faux bond et refusent de venir défendre leur cheval de Troie.
After promising to appear before the committee, the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Natural Resources are all now leaving us high and dry and refusing to defend their Trojan Horse.

5. salue la récente extension de la liste de l'Union reprenant les personnes faisant partie du régime du président Mugabe qui font l'objet d'une interdiction, et demande l'ajout de noms supplémentaires de personnalités fidèles au régime Mugabe, notamment de celui de Florence Chitauro, ancienne ministre du ZANU-FP, dont l'on suppose qu'elle vit maintenant à Londres, qui refuse de condamner M. Mugabe et qui fait sans le moindre obstacle des allers et retours au Zimbabwe;
5. Welcomes the recent extension of the Union's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added thereto, including that of Florence Chitauro, a former senior ZANU-PF minister, who is now believed to be living in London, refusing to condemn Mr Mugabe and travelling to and from Zimbabwe without hindrance;

5. salue la récente extension de la liste des individus du régime du président Mugabe qui font l'objet d'une interdiction, et demande l'ajout de noms supplémentaires de personnalités fidèles au régime Mugabe, notamment de celui de Florence Chitauro, ancienne ministre du ZANU‑FP qui, apparemment, vit maintenant à Londres, refuse de condamner Mugabe et fait sans cesse des allers et retours au Zimbabwe;
5. Welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added, including that of Florence Chitauro, a former senior ZANU PF minister, who is now apparently living in London, refusing to condemn Mugabe and travelling to and from Zimbabwe without hindrance;

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le fiasco des fiducies de revenu prend une tournure si étrange et passionnante que des expressions comme « dividendes, crédit d'impôt, capitalisation boursière et ministre des Finances » font maintenant presque partie de la culture populaire, comme dans la phrase: « Oui, mes parents m'ont donné mon crédit d'impôt pour dividendes, ce qui est vraiment bon pour ma capitalisation, alors je devrais pouvoir aller au concert ce soir, à moins que le ministre des Finances ne s'en mêle».
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the whole income trust debacle is such a weird, gripping tale that it has made terms such as “dividend, tax credit, market cap and finance minister” almost part of the pop culture, as in the sentence, “Yes, my parents gave me my dividend tax credit which really helps my market cap, so I should be able to go to the show tonight unless I somehow get it all finance ministered up”.

Ils font partie de l’État dans l’État contre lequel le Premier ministre Erdogan lutte maintenant depuis de nombreuses années.
They are part of the deep state that Prime Minister Erdogan has been bravely fighting for many years now.

Par dessus tout, nos remerciements s'adressent aux leaders politiques d'Irlande du Nord, à tous ceux qui font maintenant partie du nouvel exécutif d'Irlande du Nord et en particulier le Vice-premier ministre Seamus Mallon. Peut-être pourrais-je accorder une mention spéciale au Premier ministre David Trimble.
Above all, our thanks go to the political leaders in the North of Ireland, all those who are now part of our new executive in the North of Ireland, particularly to the Deputy First Minister, Seamus Mallon, and perhaps I may single out the First Minister, David Trimble, for particular mention.

N'empêche que la ministre de la Justice et le premier ministre font maintenant fi de la volonté exprimée non seulement par la majorité des Canadiens et le front commun de l'opposition, de ce côté-ci de la Chambre, mais aussi par la majorité des membres du caucus libéral, qui appuient cette motion. On les force à ne pas se prononcer en faveur de la motion dont la chambre est saisie aujourd'hui.
Yet the Minister of Justice and the Prime Minister are now overriding the wishes not only of the majority of Canadians and the unified opposition on this side of the House, but the majority of the members of the Liberal caucus who support this motion and who are being forced not to support the motion before the House today.

Il a acheté une députée en lui offrant un poste au Cabinet et a tenté d'en soudoyer un autre de sorte qu'un ministre libéral et le chef de cabinet du premier ministre font maintenant l'objet d'une enquête de la GRC.
It bought a member by bribing her with a cabinet post, tried to bribe another member, and the result is that it is now a Liberal cabinet minister and the Prime Minister's chief of staff who are being investigated by the RCMP.