Vertaling van "ministre fait maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada
Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada

Faits saillants à l'intention du Ministre
Fact Sheet, Ministerial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bruce Starlight avait écrit à la ministre des Affaires indiennes l'an dernier, mais sa lettre a fait l'objet d'une fuite et la ministre fait maintenant enquête sur son propre ministère.
Bruce Starlight wrote to the minister of Indian affairs last year, only to be betrayed and have his letter leaked. The minister is now investigating herself.

Le porte-parole en éthique du premier ministre fait maintenant face à la plus haute peine prévue par la Loi électorale du Canada.
The Prime Minister's ethics spokesperson is now facing the stiffest penalty under the Canada Elections Act.

Même au Premier ministre japonais, je demande comment il se fait maintenant qu’ils ont à nouveau procédé à des exécutions de peines de mort alors qu’il y avait un moratoire.
I am even asking the Japanese Prime Minister why Japan is now carrying out capital punishment again, when there was a moratorium.

Cela fait maintenant dix ans qu’a eu lieu la déclaration historique de Barcelone. Celle-ci a conduit au premier sommet euroméditerranéen, animé par le Premier ministre Felipe González en sa qualité de président en exercice de l’Union européenne.
It is now ten years since the historic Barcelona Declaration, which led to the first Euro-Mediterranean Summit, which was hosted by Prime Minister Felipe González in his capacity as President-in-Office of the European Union.

La résolution de cet après-midi concerne plus particulièrement la Cour pénale internationale et le fait qu’il y a plus d’un an maintenant, cette Cour a émis deux mandats d’arrêts à l’encontre d’Ahmad Harun, qui était ministre de l’intérieur de l’époque et qui est aujourd’hui ministre des affaires humanitaires – ce que bon nombre d’ente nous, je pense, trouvent choquant – et contre l’un des anciens chefs des milices Janjawid, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
This afternoon’s resolution particularly concerns the International Criminal Court, and the fact that, over a year ago now, two arrest warrants were issued by that Court for Ahmad Haroun, the Minister of the Interior at the time, who is now the Minister of Humanitarian Affairs – which I think many of us find deeply shocking – and also for one of the former Janjaweed militia leaders, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.

Une loi visant à résoudre le conflit d’intérêts dévastateur du Premier ministre italien - et de bon nombre de ses ministres impliqués dans l’affaire - est maintenant tout à fait essentielle.
A law to resolve the devastating conflict of interests of the Italian Prime Minister – and many of his ministers into the bargain – is now absolutely essential.

Il faut également dire cela une fois pour toutes. Il faut que vous en discutiez dans les rangs de votre propre parti - dont font partie Mme Schreyer, la commissaire en charge du budget, qui fait cette proposition, Mme Künast, ministre allemande de l'Agriculture qui la soutient - et vous faites maintenant exactement comme si vous n'aviez rien à faire dans toute cette histoire !
That should be stated clearly for once, and you might like to discuss it at some point within your own party – which includes Mrs Schreyer, the Budget Commissioner, who proposed it, and Mrs Künast, the German Agriculture Minister, who supports it – and yet you act as if you had nothing to do with the whole thing!

Le ministre fait maintenant fi de ses recommandations.
Now this same minister ignores its recommendations.

Doit-on comprendre que le premier ministre fait maintenant appel à la pensée magique et qu'il suffit de ne pas parler de Constitution pour que le problème s'en trouve ainsi réglé?
Are we to understand that the Prime Minister is now resorting to magical thinking and that all we have to do is stop talking about the constitution for a solution to be found?

Si, après quatre ans ou quatre ans et demi, nous découvrons un gros texte que nous n'avions pas prévu trouver — il faut prévoir l'imprévu —, le ministre fait maintenant face à une situation où il y un grand nombre de textes importants qu'il faut traduire et, et il ne reste que six mois avant que le rapport ne doive être présenté.
If, after four or four and a half years, we discover something big that we had not anticipated — as unexpected things happen — the minister is now faced with a situation where there is a huge number of important texts that need to be translated and there are only six months left before he needs to report.