Traduction de «ministre est remis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remis en main propre [ remis en personne ]
delivered in person

rénové | remis en état | remis à neuf
reconditioned

produit remis à neuf | produit remis en état
refurbished product

partie remise [ match remis | rencontre remise | affrontement remis | partie reportée | match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
rescheduled game [ rescheduled contest | rescheduled match ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre en titre | ministre titulaire | ministre
minister | secretary of State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que, d'abord lorsqu'il était Premier ministre puis lorsqu'il était député à l'Assemblée nationale bulgare, Sergei Stanishev a remis deux déclarations écrites au président de l'Assemblée, dans lesquelles il consentait à l'ouverture de poursuites pénales à son encontre, en application de l'article 70, paragraphe 2, de la Constitution bulgare;
H. whereas, in his time firstly as Prime Minister and subsequently as a member of the National Assembly, Sergei Stanishev submitted two written statements to the Speaker of the National Assembly in which he consented to criminal proceedings being opened against him in accordance with Article 70(2) of the Constitution of the Republic of Bulgaria;

Toutefois, le ministre a remis le dossier aux bureaucrates, et les bureaucrates ont rejeté les demandes. Un permis ministériel est accordé par le ministre, et non par les bureaucrates.
A ministerial permit is for the minister, not the bureaucrats.

Lorsqu'il est devenu évident qu'une telle infraction avait été commise, le ministre a remis sa démission, que le premier ministre a immédiatement acceptée.
When that breach became apparent, the minister offered his resignation and it was accepted immediately by the Prime Minister.

Comme le premier ministre l'a annoncé publiquement, le ministre a remis sa démission.
The minister in question resigned, as the Prime Minister publicly stated.

– vu le rapport remis en février 2010 au ministre français de l'économie, de l'industrie et de l'emploi sur la révision de la directive sur les marchés d'instruments financiers,
– having regard to the Report to the French Minister of Economy, Industry and Employment on the revision of the MiFID from February 2010,

Je sais qu'en Espagne, les choses sont difficiles pour le moment parce qu'un ministre est remis en question et que le gouvernement est actuellement un canard boiteux, mais un nouveau gouvernement sera bientôt formé et, avec celui-ci, un nouvel espoir.
I know that things are difficult at the moment in Spain because a minister is being questioned and the government is a lame duck, but there will soon be another government and, with this, a new hope.

Monsieur le Président, le premier ministre a remis le dossier du développement durable entre les mains d'un comité de sous-ministres.
Mr. Speaker, the Prime Minister handed the sustainable development file over to a committee of deputy ministers.

Par exemple, à l’occasion de notre dernière réunion du Conseil des ministres à Luxembourg, j’ai remis personnellement, à chacun des ministres, par écrit, la position du Parlement sur chacun des points que nous avions à discuter au sein du Conseil.
For example, at our last meeting of the Council of Ministers in Luxembourg, I personally informed each minister, in writing, of Parliament’s position regarding each of the items we had to discuss within the Council.

Le ministre a remis sa démission pour des raisons très honorables et c'est avec beaucoup de regret que j'ai accepté sa démission, mais je maintiens qu'il a fait un travail extraordinaire en tant que ministre de la Défense dans des circonstances extrêmement difficiles.
The minister handed me his resignation for very honourable reasons and I accepted it with much regret. I maintain that he has done an extraordinary job as Minister of National Defence, under extremely difficult circumstances.