Traduction de «ministre est demeurée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

manques [ places demeurées brutes ]
skips-in-dressing [ skips-in-planing | skips-in-surfacing ]

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

Ministres des cultes
Religious professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Guimond: Monsieur le président, avant qu'on entende la réponse de M. Sully, je voudrais dire que la sous-ministre est demeurée vague et nous a répondu par de nombreux voeux pieux; un peu plus et elle aurait dit qu'elle aimait la tarte aux pommes.
Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, before we hear Mr. Sully's answer, I would like to say that the deputy minister has kept it rather vague and made it sound like wishful thinking; she all but told us she likes apple pie.

Ce qui est inquiétant, c’est que non seulement le groupe a été démantelé, mais la ministre est demeurée silencieuse sur l’avenir de nos recommandations.
What is worrisome, is not just that the group was dismantled, but that the minister has remained silent about the future of our recommendations.

M. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ): Monsieur le Président, lorsque j'ai interrogé la ministre du Patrimoine canadien, hier, à savoir si elle était intervenue auprès de son collègue des Finances concernant le renouvellement des ententes entre le Canada et la Fédération des communautés francophones et acadienne, la ministre est demeurée évasive.
Mr. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ): Mr. Speaker, when I asked the Minister of Canadian Heritage yesterday whether she had interceded with her colleague from Finance concerning the renewal of agreements between Canada and the Fédération des communautés francophones et acadienne, she was evasive.

Madame le solliciteur général a donc annoncé la semaine dernière qu'une telle enquête se tiendrait mais, contrairement à ce qui se passe lorsqu'on annonce des enquêtes, commissions et initiatives semblables, la ministre est demeurée très vague relativement au mandat de la commission et elle a reconnu que les détails de ce mandat seraient finalisés en consultation avec le juge O'Connor et seraient ensuite rendus publics.
The Solicitor General dutifully announced one last week, but, unlike at the time of the announcement of other inquiries and commissions of the sort, she was unable to be anything but vague with regard to the inquiry's work, admitting that " the details of the terms of reference will be finalized in consultation with Mr. Justice O'Connor and made public upon completion'.

Voici la question que tous se posent aujourd'hui. Pourquoi cette information très importante n'a-t-elle pas été transmise à ces personnes et directement au premier ministre et est-elle demeurée entre les mains d'une seule personne, soit le ministre de la Défense?
The question for all of us today is, why was this very important information not sent to those individuals and directly to the Prime Minister and left in the hands of one person, namely the defence minister?