Vertaling van "ministre essaie délibérément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil des ministres délibère valablement
the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ...

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire
Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En quoi est-ce différent si un premier ministre essaie de porter atteinte aux privilèges du Sénat en ne comblant pas les postes vacants et que, en conséquence, le travail du Sénat, le travail de délibération en comité et ailleurs, deviennent extrêmement difficiles si bien qu'ils puissent même ne plus se faire?
How would it be any different if a Prime Minister attempted to undermine the Senate's privileges by not filling in vacancies to such an extent that the work of the Senate in its deliberative functions in committees and elsewhere became extremely difficult and perhaps even started to break down?

La question est donc la suivante : est-ce parce que le ministre ne comprend pas les rouages de la Commission du blé, ou est-ce parce qu'il essaie délibérément d'induire en erreur le comité et, par extension, la population du Canada?
The question becomes: Does the minister not understand the operations of the Wheat Board, or is he trying to deliberately mislead the committee and, by extension, the people of Canada?

M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, le ministre essaie délibérément de faire croire aux Canadiens que les libéraux sont des héros dans cette affaire.
Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, that minister is deliberately ensuring that the people of this country think that the Liberals are the heroes in this case.

Toute cette preuve a permis, en 1978, à la présidence d'en arriver à la conclusion qu'il y avait bel et bien outrage au Parlement puisque la GRC était soupçonnée d'avoir délibérément induit en erreur un ministre de la Couronne et le député de Northumberland-Durham afin de faire obstruction à la Chambre en fournissant des renseignements erronés (1515) Dans le cas du député de Northumberland-Durham, un fonctionnaire a délibérément induit un député en erreur, alors que dans le cas que je porte à votre attention, un collaborateur du ministre essaie délibérément de mettre obstacle à l'exercice de mes fonctions de député en me cachant des ressources, en me refusant des renseignements.
The sum of this evidence permitted the Speaker in 1978 to find a prima facie case of contempt where the RCMP were alleged to have deliberately misled a minister of the crown and the member for Northumberland-Durham, resulting in an attempt to obstruct the House by offering misleading information (1515) Whereas the case of the member for Northumberland-Durham dealt with a matter of an official deliberately misleading a member, what I bring to your attention is a case where an official in the minister's office is deliberately trying to interfere with me as a member of Parliament by deliberately not being forthright with resources, causing information to be withheld.

Est-ce qu'un tribunal ou un ministère finira par estimer qu'on essaie ici délibérément de transformer le rôle impartial et non partisan du solliciteur général en tout autre chose — c'est-à-dire de faire de lui un ministre régi par des mécanismes ordinaires axés sur la solidarité au Cabinet du premier ministre, qui affiche ses couleurs politiques et qui assure la surveillance massive d'un appareil gouvernemental très intrusif?
Will some court or ministry at some point construe this as a deliberate attempt to transform the impartial, non-partisan role of Solicitor General into something quite different from that — into a minister accountable through the ordinary mechanisms of cabinet solidarity up to the Prime Minister's Office, of a very political sort, that has massive oversight of really intrusive state apparatus?