Traduction de «ministre démocratiquement élu vienne expliquer » (Français → Anglais) :

Après débat, la résolution suivante est adoptée telle qu'elle a été modifiée : Déplorant les pertes de vie et les autres graves conséquences de la tentative de coup d’État du 19 mai 2000 au Fidji; Conscient que, depuis la tentative de coup d’État, le premier ministre fidjien Mahendra Chaudhry et un certain nombre de ses ministres sont tenus en otage à Suva et que, selon les rapports, le président du Fidji, Ratu Sir Kamiesese Mara, a été prié de former un gouvernement provisoire qui va renvoyer le premier ministre démocratiquement élu et envisager d’accorder l’amnistie aux auteurs du coup d’État; Réaffirmant l’importance de la remise en liberté inconditionnelle des otages et du rétablissement du gouvernement démocratiquement élu du Fidji; Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international recommande que le gouvernement du Canada : Poursuive les initiatives diplomatiques, en association avec les membres du Commonwealth, d’autres États aux vues similaires et le Conseil de sécurité des Nations Unies, pour assurer le rétablissement du gouvernement démocratiquement élu du Fidji; Fasse savoir sans équivoque que, si le Fidji ne rétablit pas la démocratie conformément à la Constitution de 1997, le Canada va préconiser qu’il soit expulsé du Commonwealth et envisager de prendre contre lui des sanctions économiques.
After debate, the following resolution was agreed to as amended: Regretting the loss of life and other serious implications of the May 19 2000 coup in Fiji; Aware that following the coup attempt, Fijian Prime Minister Mahendra Chaudhry and a number of his Cabinet ministers have been held hostage in Suva, and conscious that, according to reports, the President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, was asked to form an interim government that would see the removal of the democratically elected Prime Minister and his Cabinet, and possible amnesty for the coup participants. Reaffirming the importance of the unconditional release of the hostages and the restoration of the democratically elected government of Fiji; The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recommends that the Government of Canada: Continue diplomatic initiatives, in association with Commonwealth members, other like-minded states and in the United Nations Security Council, to ensure the restoration of the democratically elected government of Fiji; Take the position, in no uncertain terms, that should Fiji fail to restore democratic rule in accordance with the 1997 Constitution, Canada will advocate its suspension from the Commonwealth, and will consider means to impose economic sanctions on Fiji.

Le sénateur Andreychuk: Vous ne pensez donc pas que la commission démocratiquement élue se comportera de façon raisonnable, mais qu'un ministre démocratiquement élu agira de façon plus responsable.
Senator Andreychuk: So what you are saying, then, is that you do not believe that the democratically elected board would conduct itself reasonably but that a democratically elected minister would act more responsibly?

Il serait bon qu'un ministre démocratiquement élu vienne expliquer pourquoi un mandat démocratique, élaboré et qui leur a été confié à l'unanimité par le comité, a été ignoré par le gouvernement.
Does anyone from the government side wish to speak? Madam Redman, I'm sorry, I hadn't seen you.

En outre, elle invite la Gouverneure générale — une relique de l'époque de la monarchie qui a été reléguée, avec raison mais non sans qu'on y ait longuement réfléchi, à des fonctions purement décoratives — et ses successeurs à usurper ce privilège réservé au premier ministre démocratiquement élu qui l'a nommée.
Moreover, it invites the Governor General — a monarchical relic who has wisely and not without considerable forethought been relegated to that of figure-head — and her successors to usurp that which is the sole privilege of the democratically elected Prime Minister who appointed her.

En outre, elle invite la Gouverneure générale — une relique de l'époque de la monarchie qui a été reléguée, avec raison mais non sans qu'on y ait longuement réfléchi, à des fonctions purement décoratives — et ses successeurs à usurper ce privilège réservé au premier ministre démocratiquement élu qui l'a nommée.
Moreover, it invites the Governor General — a monarchical relic who has wisely and not without considerable forethought been relegated to that of figurehead — and her successors to usurp that which is the sole privilege of the democratically elected Prime Minister who appointed her.

A. considérant que le coup d'État perpétré le 19 mai 2000 aux Fidji a abouti à la suspension du Parlement, à l'abrogation de la constitution, à la démission du Premier ministre démocratiquement élu et du Président et à la proclamation, le 29 mai 2000, de la loi martiale par l'armée fidjienne,
A. whereas the coup in Fiji on 19 May 2000 led to the suspension of Parliament, abrogation of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian army;

A. rappelant le coup d'État du 19 mai 2000, qui a abouti à la suspension du Parlement, à l'abrogation de la constitution, à la démission du Premier ministre démocratiquement élu et du Président et à la proclamation, le 29 mai 2000, de la loi martiale par l'armée fidjienne,
A. recalling the 19 May 2000 coup d’état which led to the suspension of Parliament, abrogation of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,

A. continuant à observer attentivement la crise politique que connaissent les îles Fidji à la suite du coup d'État du 19 mai 2000, qui a conduit à la suspension du Parlement, à l'abrogation de la Constitution, à la démission du premier ministre démocratiquement élu et du Président ainsi qu'à l'imposition, le 29 mai, de la loi martiale par l'armée fidjienne,
A. continuing to watch closely the ongoing political crisis in Fiji after a coup on 19 May 2000 led to the suspension of Parliament, repeal of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,

G. considérant que l'île de Guadalcanal, dans l'archipel des Salomon, a également essuyé, le 5 juin 2000, une tentative de coup d'État, qui a provoqué la démission du premier ministre démocratiquement élu et l'effondrement de l'ordre public,
G. whereas the Solomon Islands also faced an attempted coup in Guadalcanal on 5 June 2000, which led to the resignation of the democratically elected Prime Minister and the collapse of law and order,

G. considérant que l'île de Guadalcanal, dans l'archipel des Salomon, a également essuyé, le 5 juin dernier, une tentative de coup d'État, qui a provoqué la démission du premier ministre démocratiquement élu et l'effondrement de l'ordre public,
G. whereas the Solomon Islands also faced an attempted coup in Guadalcanal on June 5, which led to the resignation of the democratically elected Prime Minister and the collapse of law and order,