Traduction de «ministre doit maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Papier à en-tête (P4) - Sous-ministre adjoint (génie et maintenance)
Letterhead (P4) - Assistant Deputy Minister (Engineering and Maintenance)

Sous-ministre adjoint (Génie et maintenance)
Assistant Deputy Minister (Engineering & Maintenance)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que le ministre doit maintenant retirer les articles qui portent sur les marques de commerce et la démutualisation.
I think now the minister should repeal the section on trademark and the one on demutualization.

Dans ce contexte, le Premier ministre, José Sócrates, doit maintenant fournir au journal portugais O País une explication convaincante et expliquer qu’il ne contrôle, ne restreint ni ne censure en aucun cas la liberté d’expression au Portugal.
In this context, the Prime Minister, José Sócrates, must now offer the Portuguese newspaper O País a substantial explanation, and must explain that he is not controlling, curtailing or censuring freedom of expression in Portugal.

Le premier ministre demande maintenant qu'un comité soit muselé, un comité qui doit étudier le rapport du commissaire aux langues officielles qui dénonce cette attaque du premier ministre.
Now, the Prime Minister is trying to muzzle the committee that is supposed to study the report prepared by the Commissioner of Official Languages, who criticized the Prime Minister's attack on the program.

Le premier ministre veut maintenant attendre jusqu’au mois de juillet pour se rendre à Washington quand tous les gens qu’il doit convaincre au Congrès américain seront en vacances.
The Prime Minister wants to wait now until July to visit Washington, when all the people whom he needs to convince in the U.S. Congress will be away on break.

Permettez-moi maintenant de m’adresser au ministre Bursik: le Conseil doit également examiner rapidement cette décision initiale de la Commission européenne.
I would now like to turn to Minister Bursik: the Council also needs to speedily examine this initial decision of the European Commission.

Le Premier ministre irlandais doit maintenant proposer un plan concret et un calendrier clair pour progresser, parce que les citoyens européens veulent une Union européenne efficace.
Now the Taoiseach must come forward with a concrete plan and a clear time frame for moving forward, because Europe’s citizens want an effective European Union.

J’en viens maintenant à la façon de réussir Rome III et je remercie encore une fois Mme Gebhardt et M. le président Deprez pour la question orale qui m’interpelle sur l’avancement du dossier Rome III. Évidemment, je déplore avec vous le blocage des négociations sur le dossier Rome III au niveau du Conseil. Nous avons eu un débat en juillet dernier entre les ministres de la justice sur l’éventualité d’un recours à la coopération renforcée dans Rome III et, fin juillet, neuf États membres ont saisi la Commission d’une demande de coopération renforcée, soit plus du tiers des États membres participant à l’adoption de Rome III. Alors évidemment, la Commission se doit d’examiner cette demande de coopération renforcée. Mais vous comprendrez que là aussi, dans le souci même de réussir, il faut bien être attentif à tout le contexte.
I will now turn to the question of how we can make Rome III a success, and I should once again like to thank Mrs Gebhardt and Mr Deprez for their oral question, pulling me up on the progress of Rome III. Obviously, I am with you in regretting the deadlock in the Council regarding the negotiations on Rome III. Last July, we had a debate between the justice ministers on the possibility of enhanced cooperation on Rome III and, at the end of July, nine Member States presented the Commission with a request for enhanced cooperation: that is more than a third of the Member States involved in the adoption of Rome III. It is therefore clear that the Commission needs to look into this request for enhanced cooperation, but, as you will understand, if we want this to be a success we will need to pay attention to the whole context.

Le ministre doit maintenant déterminer si le projet doit faire l'objet d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission.
The minister now has to say that it will be either a comprehensive study or a panel review.

Deuxièmement, en évaluant les risques des pesticides pour la santé et l'environnement, le ministre doit maintenant appliquer des marges de sécurité adéquates pour les femmes enceintes, les bébés, les enfants, les femmes et les personnes âgées.
Second, in evaluating the health and environmental risks of pesticides, the minister must now apply appropriate margins of safety for pregnant women, infants, children, women and seniors and must apply a margin of safety 10 times greater than now if a product is to be used around homes or schools.

Je veux dire que la participation du secteur privé ne s'improvise pas mais elle doit se préparer dès maintenant comme le stipulait la résolution du Conseil de ministres d'avril dernier.
The participation of the private sector should not be improvised, but rather it should be prepared from now, and that was expressed in the resolution of the Council of Ministers in April of last year.