Traduction de «ministre doit assumer » (Français → Anglais) :

À mon avis, notre comité doit faire rapport au ministre et assumer les tâches que lui confie le ministre.
In my opinion, the purpose of the committee is to report to the minister and take on responsibilities handed down by the minister.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit tout à l'heure, le premier ministre doit assumer la responsabilité très importante de communiquer avec les Canadiens. Pour ce faire, il doit voyager partout au pays et être à l'écoute de nos concitoyens.
Mr. Speaker, as I said earlier, the Prime Minister has a very important responsibility to communicate with Canadians, to get off Parliament Hill and to travel the country and do a lot of listening.

– le Haut représentant doit avoir en même temps un rôle de conduite (initiative et exécution) de la PESC, notamment en représentant l'Union dans les contacts avec des tiers et la représentation dans les organisations internationales; ceci inclut d'assumer aussi le rôle actuellement exercé par le Président en exercice du Conseil "Affaires extérieures" (en principe le ministre des affaires étrangères de l'État membre assumant la Présidence); il a aussi un rôle de représentation au niveau de l'ensemble de l'action extérieure ou des secteurs de celle-ci autres que la PESC, mais il sera alors sous l'autorité du Président de la Commission et il sera soumis aux décisions du collège en ce qui concerne les autres aspects de l'action extérieure.
– the High Representative should, at the same time, have the role of conducting the CFSP (initiative and execution), especially in terms of representing the Union in contacts with third parties and in international forums; here, he should also take on the role currently held by the President-in-Office of the Foreign Affairs Council (in principle, the foreign minister of the Member State holding the presidency). He should also have a representative role with regard to external action as a whole or areas of that action other than the CFSP, but in such cases he will be under the authority of the Commission President and will be subject to the decisions of the Commission as a whole for those other aspects of external action.

En raison de la taille de la fonction publique et de l'appareil gouvernemental, quand des programmes touchent plusieurs secteurs d'activité des ministres, il est parfois très clair que le gouvernement ou la fonction publique ne se prête pas facilement à une organisation en matrice quand, tout à coup, un sous-ministre doit assumer la responsabilité et les autres sous-ministres, se contenter de faire partie de l'équipe.
Because the public service and the government are so large, sometimes when we have programs that cover a number of ministers' areas, it is very clear to us that the government has a hard time or the public service has a hard time operating in a matrix organization, where all of a sudden one deputy minister has to be the lead and the other deputy ministers have to be part of the team.

En tant que nouveau gardien de but pour les enfants, un rôle que j'encourage le ministre à assumer, il se doit de faire une priorité des enfants et de bloquer les tirs du premier ministre.
As the new goalie for children, a role I encourage the minister to assume, the time has come to make children a priority and block the shots from the PM.

27. considère que l'APEM, seule instance parlementaire du processus de Barcelone réunissant les élus des peuples de la rive sud de la Méditerranée et de l'Union européenne, doit assumer ses responsabilités en vue de faciliter la reprise du dialogue et de la coopération entre les parties concernées par la situation au Proche-Orient; soutient la demande faite par le Bureau de l'APEM pour que soit convoquée dans les plus brefs délais une session extraordinaire du Conseil des ministres des affaires étrangères Euromed dans le cadre du processus de Barcelone;
27. Takes the view that the EMPA, as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, must assume its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation; supports the EMPA Bureau's request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;

P. considérant que des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - dont la Birmanie est membre et dont elle doit assumer la présidence en 2006 - auraient demandé que la Birmanie participe à la réunion des ministres des affaires étrangères qui doit avoir lieu en Irlande en avril 2004 dans le cadre de la Rencontre Asie - Europe (ASEM), ainsi qu'au Sommet ASEM qui doit avoir lieu au Viêt-Nam en octobre 2004,
P. whereas it is reported that leaders of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) - of which Burma is a member and over which Burma is due to preside in 2006 - have requested Burma's participation in the Asia Europe Meeting (ASEM) Foreign Ministers' meeting in Ireland in April 2004 and at the ASEM summit in Vietnam in October 2004,

P. considérant que des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud‑Est (ANASE) ‑ dont la Birmanie est membre et dont elle doit assumer la présidence en 2006 ‑ auraient demandé que la Birmanie participe à la réunion des ministres des affaires étrangères qui doit avoir lieu en Irlande en avril 2004 dans le cadre de la Rencontre Asie ‑ Europe (ASEM), ainsi qu'au Sommet ASEM qui doit avoir lieu au Vietnam en octobre 2004,
P. whereas it is reported that leaders of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) - of which Burma is a member and over which Burma is due to preside in 2006 - have requested Burma's participation in the Asia Europe Meeting (ASEM) Foreign Ministers' meeting in Ireland in April 2004 and at the ASEM summit in Vietnam in October 2004,

(1450) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le conseiller en éthique dit toujours au premier ministre que le premier ministre doit assumer ses responsabilités.
(1450) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the ethics counsellor always tells the Prime Minister that the latter must take his responsibilities, which he did.