Vertaling van "ministre dion suggère " (Frans → Engels) :

Si le comité est d'accord, je suggère qu'à la conclusion de tous les témoignages, ce qui devrait être lundi vers 10 h 30, lorsque la ministre Dion aura comparu, alors nous pourrons rappeler la question et procéder à ce moment-là.
If there's consent from the committee, I suggest that at the conclusion of hearing from all witness testimony, which I understand will be on Monday at approximately 10.30 a.m., which will be Minister Dion, then we will put forward the question and hear it at that time.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je suggère fortement à la députée de ne jamais montrer à l'ONU les questions qui ont été posées en 1980 et en 1995.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I strongly suggest to the hon. member that she never let the UN see the 1980 and 1995 questions.

Le ministre Dion suggère qu'il n'est pas nécessaire de nommer expressément les minorités linguistiques à l'article 3(2), puisqu'elles sont incluses dans les minorités visées par la disposition.
Minister Dion suggests it is not necessary to list the linguistic minorities specifically in clause 3(2), because they are included in the minorities that clause addresses.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, ce que l'honorable députée suggère est contre l'esprit et la lettre de la Constitution du Canada.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, what the hon. member is suggesting is contrary to both the spirit and the letter of the Constitution of Canada.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Il y a différents problèmes dans le projet d'entente, monsieur le Président. Notamment, le projet suggère que le Québec est partie contractante de conventions internationales signées entre États qui existent ou qui seraient à venir.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, there are several problems with the draft agreement, including the suggestion that Quebec is a contracting party to international conventions signed between existing or future states.