Je dois néanmoins avouer, et
je l'ai déjà dit au ministre, que si les recommandations que nous avions étayées et déposées au Parlement au sujet de la pêche sur la côte Est et de la pêche sur la côte Ouest avaient été entendues par la bureaucratie du ministère, par les bureaux de
la rue Kent, s'il y avait eu davantage d'orientation et d'intervention au niveau
local, le ministre Dhaliwal ne se serait pas trouvé dans la situation préc
...[+++]aire que nous avons constatée et dont vous avez dit quelques mots dans votre mémoire.
But I will say, and I've said this to the minister already, that if this committee's recommendations in the east coast and west coast report that we previously documented and tabled in the Parliament of Canada had been listened to in terms of the bureaucratic management of DFO and 200 Kent Street and getting more direction and response at the local level, Minister Dhaliwal would not have been left in the uncertain position in which he was left, which you outline in your brief.
