Traduction de «ministre des mesures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de mesures de rechange autorisé par le ministre de la Santé et des Services sociaux et le ministre de la Justice
Program of alternative measures authorized by the Minister of Justice and the Minister of Health and Social Services

Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]
United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]

Comité interministériel spécial du Sous-ministre adjoint sur la planification des mesures d'urgence [ Comité interministériel spécial du S.-M.A. sur la planification des mesures d'urgence ]
Assistant Deputy Minister's Ad Hoc Interdepartmental Contingency Committee [ ADM's Ad Hoc Interdepartmental Contingency Committee | Ad Hoc Interdepartmental Contingency Committee ]

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

fabricant de chaussures sur mesure | fabricante de chaussures sur mesure | bottière | fabricant de chaussures sur mesure/fabricante de chaussures sur mesure
customised shoe maker | customized shoe maker | bespoke footwear technician | custom shoemaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juste avant de commencer, je vais rappeler brièvement, à l'intention de ceux d'entre vous qui n'étaient pas là, les trois types de mesures de renvoi: la mesure d'expulsion, qui est une interdiction permanente de revenir au Canada sans le consentement du ministre; la mesure d'exclusion, qui interdit à l'intéressé de revenir au Canada avant un an et la mesure d'interdiction de séjour.
Just before I start, for those of you who weren't here before, I want to summarize again that there are three types of removal orders—a deportation order, which is a permanent bar for a person to return to Canada without the consent of the minister; an exclusion order, which bars an individual from returning to Canada for a year; and a departure order.

Finalement, l'ensemble des nouveaux pouvoirs discrétionnaires octroyés au ministre, sans mesure d'encadrement et sans mesure de contrôle, vient introduire un potentiel de dérapage.
All of the new discretionary powers granted to the minister, without any checks and balances, will create the potential for abuse.

Quels sont, Madame la Ministre, ces mesures juridiques?
Mrs Malmström, what are these legal measures?

J’appelle donc les ministres européens du travail à insister pour que les membres du G20, d’une part, ne reviennent pas sur leurs plans de relance économique, mais travaillent plus intensivement et dans une plus large mesure en vue de créer des emplois; d’autre part, pour qu’ils travaillent à garantir des emplois à temps partiel financièrement sûrs afin de prévenir la perte d’emplois; troisièmement, pour qu’ils favorisent les investissements publics pour la création d’emplois et la croissance écologique durable et quatrièmement, pour qu’ils renforcent et étendent les mesures de sécurité sociale afin de permettre l’accès à ces mesures.
I therefore call on Europe’s labour ministers to press the G20 members, firstly, not to go back on their economic recovery packages, but to work harder and to a greater extent to create jobs; secondly, to work to provide financially secure short-time work to prevent the loss of jobs; thirdly, to promote public investment for the creation of jobs and sustainable ecological growth and, fourthly, to strengthen and extend social security measures to enable access to these measures.

Hier, ainsi que l’a déclaré M. le ministre, une mesure importante a été adoptée en faveur d’une politique commune sur les réfugiés, mais on attendait cette mesure depuis longtemps et les propositions qu’elle contient ne vont pas assez loin.
An important step towards a common policy on refugees was taken yesterday, as the Minister said, but it has been a long time in coming, and the proposals do not go far enough.

1 bis. À l'issue d'une période de 3 ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil des ministres des mesures prises par les États membres pour encourager l'utilisation par les opérateurs de toute assurance appropriée ou autres formes de garantie financière et peut présenter des propositions d'assurance obligatoire ou d'autres formes de garantie financière.
1 a. After a period of three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament and Council of Ministers, on measures taken by Member States to encourage the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security and may put forward proposals for mandatory insurance or other forms of financial security.

Le député a ensuite demandé au premier ministre quelles mesures précises il avait prises pour protéger les Canadiens et, indirectement, protéger nos voisins (1635) La ministre a répondu que tous les demandeurs du statut de réfugié n'étaient pas des criminels et que le député ne cherchait qu'à semer la peur.
The member then asked what specific steps the Prime Minister could tell us about that he had taken to protect Canadians and indirectly to protect our neighbours (1635) The response of the minister was that not all refugee claimants are criminals and that the member was simply fearmongering.

Un peu comme si les ministres des États membres - les ministres de la Justice aussi bien que ceux de l'Intérieur - s'étaient enfin réveillés. La conséquence en fut que l'on a pu ficeler un paquet de mesures antiterroristes qui comprend les équipes d'enquête commune, que l'on a mises sur pied avec la participation d'Europol, et qui va jusqu'au mandat d'arrêt européen, résultat pour lequel je félicite expressément le président du conseil italien, M. Berlusconi, et le président en exercice du Conseil, le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, qui ont obtenu un accord permettant ainsi enfin la mise en application du mandat d'arrêt européen.
The Member States' ministers – both of justice and of home affairs – appear at last to have woken up, with the consequence that the counter-terrorism package, which instituted Europol's joint investigation teams, could be wrapped up with the sole exception of the European arrest warrant, and I wish to express congratulations to Prime Minister Berlusconi and President-in-Office Verhofstadt for having brought about a settlement that may eventually make it possible to implement the European arrest warrant.

Selon les remarques du ministre, cette mesure serait justifiée du fait que, comme le gouvernement réduit de plus en plus les services fournis aux Canadiens, il espère que les organismes de bienfaisance prendront la relève (1535) Je me réjouis de voir le ministre inviter les organismes de charité à jouer un plus grand rôle dans la prestation de services aux Canadiens et, en retour, encourager les Canadiens à donner davantage aux organismes de charité.
The rationale behind this, as it emerged from the minister's remarks, was that as government gets more and more out of services to Canadians it is hoped charities in Canada will take up the slack, as it were (1535) I applaud the minister's intention in giving greater opportunities for charities to have a larger role in bringing services to Canadians and giving Canadians, in turn, an opportunity to donate more effectively to charities.

La Commission présentera de nouvelles propositions concernant la revision du Protocole de Montréal sur la protection de la couche d'ozone et suivra l'évolution au sein du Conseil des ministres des mesures déjà proposées de mise en oeuvre de la stratégie de stabilisation des émissions de CO2.
The Commission will present new proposals for revision of the Montreal Protocol on protection of the ozone layer and will monitor progress through the Council of its proposals for measures to implement the strategy for stabilizing CO2 emissions.