Vertaling van "ministre des finances étaient confrontés " (Frans → Engels) :

Le premier ministre et son ministre des Finances étaient manifestement sur la même longueur d'onde en octobre dernier.
The Prime Minister and his Minister of Finance were clearly on the same page last October.

Monsieur le Président, il y a deux semaines, le premier ministre et son ministre des Finances étaient d'accord pour dire que le fractionnement du revenu était une mauvaise politique économique.
Mr. Speaker, two weeks ago, the Prime Minister and his Minister of Finance agreed that income splitting is bad economic policy.

Le premier ministre et le ministre des Finances étaient confrontés à une situation dans laquelle de grandes sociétés étaient sur le point de placer d'énormes montants dans des fiducies de revenu.
The Prime Minister and the Minister of Finance were faced with a situation whereby large corporations were, in effect, about to move huge sums of money into income trusts.

Il était composé de ministres des finances qui étaient sous la menace d’une dégradation de la note de leur dette souveraine.
It was made up of finance ministers who were threatened with a downgrading of their sovereign debt.

Permettre aux États membres d’agir en procédant à ces réductions marginales de la TVA ne représenterait que la moitié du chemin: dans de nombreux cas - y compris mon pays - les ministres des finances, confrontés à une baisse des recettes, sont sous pression et se montreront peut-être hésitants et devront être persuadés d’agir.
Making it possible for Member States to act in making these marginal cuts in VAT would only be half the battle because in many cases – my own country included – hard-pressed Chancellors of the Exchequer with diminishing revenue resources will perhaps be hesitant and will have to be persuaded to act.

Six semaines seulement après la présentation du budget le 23 février, les prévisionnistes embauchés par le Comité des finances ont déclaré que les chiffres du ministre des Finances étaient inexacts.
Only six weeks after the budget was presented on February 23, the fiscal forecasters hired by the finance committee has hired, have already said that the finance minister's figure is not accurate.

Face à une attitude raciste des ministres qui façonnent l’économie, comme le ministre des finances, M. Alogoskoufis, qui l’autre jour a déclaré que les Noirs n’étaient pas humains, et les a qualifiés, de façon répugnante et insultante, de «nègres»; face à une telle attitude raciste, il est impossible que ces ministres imposent une économie égalitaire, une économie qui sera développée dans le monde entier.
When there is a racist attitude on the part of the ministers who create the economy, such as the Minister of Finance, Mr Alogoskoufis, who the other day said that blacks are not people, repulsively and insultingly referring to them as ‘niggers’; when they have this sort of racist attitude, they cannot impose an economy of equality, an economy which will be developed throughout the world.

Les seuls qui pourraient se réjouir de cette mesure seraient nos ministres des Finances et du Budget, notamment ceux qui sont confrontés à un déficit budgétaire plus important et qui ont reçu une lettre d'avertissement de la Commission pour cause de dépassement des critères énoncés dans le pacte de stabilité.
The only ones who could welcome this would be our finance and budget ministers, in particular those who are having to contend with a larger budget deficit and are therefore facing a 'blue letter' from the Commission because they have exceeded the Stability Pact criteria.

La principale raison à cela est qu'au Conseil, ce n'étaient pas les ministres de la Justice et de l'Intérieur qui étaient compétents mais - malheureusement - les ministres des Finances, lesquels ont manqué de la sensibilité nécessaire dans le traitement de toute une série de questions essentielles.
That was mainly because the discussion in the Council was being chaired not by the ministers of justice and internal affairs, but by the finance ministers, who failed to approach a whole series of fundamental questions with the required degree of sensitivity.

Ces gens qui ont fait du porte à porte pendant la campagne électorale avaient l'impression que les propos du premier ministre, de la vice-première ministre et du ministre des Finances étaient bien intentionnés et qu'ils entendaient tenir parole.
These are people who campaigned door to door under the impression that the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and the finance minister meant what they said and intended to do what they said.