Traduction de «ministre des finances sait fort » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le ministre des Finances sait fort bien qu'un transfert du Canada au FMI n'est pas un transfert fiscal, ce n'est pas une dépense, ce montant est porté aux livres comme un actif, et le ministre des Finances le sait fort bien.
Mr. Speaker, the Minister of Finance knows full well that any Canadian transfer to the IMF is not a tax transfer, it is not an expenditure transfer, it goes on our books as an asset, and the Minister of Finance knows that perfectly well.

– Monsieur le Président, on le sait, même si elle était nécessaire pour rétablir la confiance, la décision politique des ministres des finances d’augmenter le niveau de garantie des dépôts a entraîné un certain nombre de conséquences et de difficultés techniques.
– (FR) Mr President, although it was necessary to restore confidence, we know that the political decision made by the Finance Ministers to increase the deposit guarantee level has resulted in a number of technical difficulties and consequences.

Comme l’a indiqué le ministre des finances japonais, président en exercice du G7, cette institution doit adresser un message fort, conjoint des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales.
As the Japanese finance minister and president-in-office of the G7 said, the G7 must send a strong, united message from the finance ministers and governors of the central banks.

Les surplus sortent par les oreilles du premier ministre. Il le sait fort bien, c'est l'ancien ministre des Finances.
The Prime Minister has surplus funds coming out of his ears, and he is well aware of this, having been the finance minister.

Vous n’êtes pas sans savoir que ce consensus a également nécessité un engagement fort de l’équipe de négociation de la présidence autrichienne - notre ministre des finances, notre ministre des affaires étrangères et, bien entendu, moi-même - lors des discussions avec M. Barroso et M. Borrell, que nous tenons à remercier vivement.
As you will be aware, this has also called for a very great deal of dedication on the part of the Austrian Presidency’s negotiating team – our finance minister, our foreign minister and of course myself – in our dealings with Mr Barroso and Mr Borrell, to whom we are very grateful.

Le ministre des Finances a écarté la possibilité d'une union douanière entre le Canada et le Québec, et je cite: «Si le Québec se séparait, quel intérêt aurait le Canada à satisfaire les besoins du pays étranger qu'il serait devenu?» Le ministre des Finances sait fort bien que le Canada aura tout intérêt à maintenir l'union douanière actuelle.
The minister ruled out the possibility of a customs union between Canada and Quebec when he said: If Quebec separates, what interest would Canada have in meeting the needs of the foreign country it would have become? The minister knows full well that it would be in the best interests of Canada to maintain the current customs union.

Qui sait, si j'ai de la chance un jour, je serais même en mesure de l'expliquer à des ministres des Finances.
Who knows, if I was lucky enough one day, I might even be able to explain it to finance ministers.

M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances sait fort bien quelles modifications il faut apporter à la loi pour créer une concurrence entièrement libre dans le secteur bancaire.
Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister knows very well the amendments that are required to the act to create completely open competition in the banking industry.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, le ministre des Finances sait fort bien que la décision définitive lui incombait et qu'il a décidé de doter l'office de partisans du Parti libéral.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, the finance minister knows full well that the final decision rested with him, and the finance minister's final decision was to staff the board with Liberal partisans.