Traduction de «ministre des finances ait accepté hier » (Français → Anglais) :

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, je me réjouis que le ministre des Finances ait accepté hier de rencontrer le pdg de Newbridge Networks pour discuter de la possibilité d'accorder un allégement fiscal à ceux qui travaillent dans le secteur de la haute technologie au Canada.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, I am pleased that the Minister of Finance agreed yesterday to meet with the CEO of Newbridge Networks to discuss the possibility of tax relief for high tech workers in Canada.

Monsieur le Président, cette fois-ci, on s'attend à ce que le ministre des Finances ait appris sa leçon. Il a tenté de forcer les provinces à accepter ses exigences, mais il a été rabroué par la Cour suprême.
He did try to force the provinces to agree to his demands and he was shut down by the Supreme Court.

Grâce aux efforts de la présidence slovaque du Conseil de l'UE, les ministres chargés des télécommunications ont accepté le système de financement proposé par la Commission: Le WiFi4EU sera financé par le mécanisme pour l'interconnexion en Europe.
Thanks to the efforts of the Slovak Presidency of the Council of the EU, Ministers in charge of Telecoms have agreed with the Commission's proposed funding scheme: WiFi4EU will be funded by the Connecting Europe Facility instrument.

Monsieur le Président, mon collègue, le ministre des Finances, a déposé hier un budget qui correspond parfaitement bien aux aspirations et aux priorités des Québécois et des Québécoises: la relance économique, la création d'emplois, un taux de taxation à un niveau acceptable pour tout le monde.
Mr. Speaker, my colleague, the Minister of Finance, presented a budget yesterday that is entirely in keeping with Quebeckers' aspirations and priorities: economic recovery, job creation, a rate of taxation acceptable to everyone.

Toute contribution de l’Union exclue en conséquence peut être versée ultérieurement sous réserve qu’un plan de financement adapté ait été présenté par l’État membre et accepté par la Commission.
Any Union contribution excluded as a result may be paid later provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.

Seule une garantie de disposer pendant plusieurs années de ressources stables peut permettre à un Ministre des Finances d’accepter, par exemple, le recrutement des instituteurs ou des médecins dont le pays a besoin.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.

Les dépenses publiques exclues en conséquence peuvent être prises en compte lors d’une prochaine déclaration de dépenses sous réserve qu’un plan de financement adapté ait été présenté par l’État membre et accepté par la Commission.
Public expenditure excluded as a result may be taken into account in a subsequent declaration of expenditure provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.

L'opposition est fort déçue de l'attitude du gouvernement dans ce dossier, mais elle est heureuse d'une certaine manière que le ministre des Finances ait accepté, tout de même, de rencontrer le principal actionnaire de L'Entraide compagnie d'assurance, le critique de l'opposition officielle dont je suis, et un représentant du gouvernement du Québec, jeudi prochain, à son bureau, pour discuter de cette question.
The opposition is sorely disappointed with the government's attitude on this matter, but is, in a way, pleased that the Minister of Finance has, at least, agreed to meet the key shareholder of L'Entraide, the official opposition critic-myself-and a representative of the Government of Quebec, next Thursday in his office for a discussion of this matter.

| | Bien que la Libye n'ait pas encore accepté l'acquis de Barcelone, notamment en raison d'un désaccord sur la position d'Israël et de l'Autorité palestinienne, elle assiste régulièrement en qualité d'observateur aux réunions des ministres des Affaires étrangères et des hauts fonctionnaires.
| | Although Libya has not so far accepted the Barcelona acquis, in particular because of disagreement over the position of Israel and the Palestinian Authority, it regularly observes in Foreign Ministers and Senior Official's meetings.

Hier, on discutait de la motion portant sur le comité ministériel mis sur pied par le ministre des Finances pour étudier la fiscalité des entreprises, et on disait que ce n'était peut-être pas la plus belle consultation que le ministre des Finances ait pu commander.
Yesterday, in the debate on the motion concerning the committee set up by the Minister of Finance to review business taxation, we pointed out that this committee may not have been the ideal forum for consultation the minister could have devised.