Traduction de «ministre confirme les propos que tenait mme jocelyne » (Français → Anglais) :

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Je n'ai pas très bien compris les propos que tenait tout à l'heure M. Cameron au sujet de l'amendement de M. Laliberte et de la réglementation de la marine marchande.
Mrs. Jocelyne Girard-Bujold: I didn't understand very well what Mr. Cameron was saying earlier about Mr. Laliberte's amendment and the regulations governing shipping.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine canadien vient en quelque sorte de confirmer que le gouvernement s'apprête à laisser la Société Radio-Canada à la merci des contraintes imposées par le CRTC, des contraintes qui risquent de compromettre de façon sévère la qualité de la production.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage has, in a sort of a way, just confirmed that the government is preparing to leave the Canadian Broadcasting Corporation at the mercy of the constraints imposed by the CRTC, which may well seriously compromise production quality.

Compte tenu du mécanisme budgétaire qui est en vigueur au Conseil privé, est-ce que le ministre confirme les propos que tenait Mme Jocelyne Bourgon, à la fin de mai devant le Comité des opérations gouvernementales, selon lesquels les dépenses supplémentaires encourues par le Conseil privé ne sont approuvées qu'après qu'elles aient été faites puisqu'il est impossible en ce moment d'en déterminer l'importance?
Given the way the Privy Council's budget works, will the minister confirm what Jocelyne Bourgon told the Committee on Government Operations at the end of May, which was that any additional spending done by the Privy Council is approved after the money has been spent, because it is impossible to forecast what the total cost will actually be?

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'ai interrogé le ministre des Transports, de même que son secrétaire parlementaire, et tous les deux m'ont confirmé que le gouvernement acceptait d'assumer 50 p. 100 des coûts de construction de la route 175.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I have questioned the Minister of Transport and his parliamentary secretary, and both have confirmed to me that the government is prepared to pay 50% of the cost of building highway 175.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, le ministre fédéral des Transports n'a reconnu hier qu'une seule priorité, à savoir l'autoroute 30, alors que le Québec confirme pour sa part que l'argent est déjà sur la table pour réaliser l'ensemble des projets.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the federal Minister of Transport recognized only one priority, highway 30, whereas Quebec is confirming that the money is already on the table to complete all of the projects.