Traduction de «ministre chrétien d'attendre » (Français → Anglais) :

Les temps ont changé, et j'ai écrit au premier ministre pour lui dire que s'il voulait présenter un projet de loi concernant l'élection de sénateurs en Colombie-Britannique, il demande au premier ministre Chrétien d'attendre, pour combler le siège devenu vacant à la suite du départ à la retraite du sénateur Ray Perrault, que des élections sénatoriales aient eu lieu en Colombie-Britannique.
Times have changed. I wrote the premier that if he was willing to introduce legislation dealing with the election of B.C. senators, he might ask Prime Minister Chrétien to refrain from filling the vacancy created by the retirement of Senator Ray Perrault until the B.C. senatorial elections can take place.

Le premier ministre Chrétien peut s'attendre à la même chose parce que ceux qui s'opposent au projet de loi vont invoquer des arguments comme l'adoption pour défendre ce genre de discrimination légèrement voilée: elle n'est pas officielle, mais elle existe quand même.
The Prime Minister can look forward to the same thing because those opposed to the new legislation will raise the same sorts of issues-like adoptions-to argue in favour of some a-wink-and-a-nod type of discrimination: it isn't official, but it's there anyway.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, il serait beaucoup plus normal d'attendre que la réforme du ministre soit présentée devant la Chambre avant de lui attribuer des titres comme celui donné par l'honorable député.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, it would make better sense to wait until the minister's plan is tabled in the House, instead of using the kind of epithets we have heard from the hon. member.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, le chef du Parti réformiste devra attendre quelques semaines le dépôt du budget par le ministre des Finances.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the leader of the Reform Party has to wait a few weeks for the budget that will be introduced by the Minister of Finance.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de la Défense nationale est un ministre assez responsable pour attendre une décision du Cabinet avant d'annoncer quoi que ce soit.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of National Defence is a minister who is responsible enough to wait for a decision of the cabinet before announcing something.