Traduction de «ministre canadien était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur l'énergie et l'environnement des ministres canadiens de l'Énergie
Canadian Energy Ministers Task Force on Energy and the Environment

ministre canadien responsable envers Sa Majesté
Her Majesty's responsible Canadian minister

Canadian Prime Ministers Quiz [ Test sur les Premiers ministres canadiens ]
Canadian Prime Ministers Quiz

Conseil canadien des ministres de l'environnement | CCME [Abbr.]
Canadian Council of Ministers of the Environment | CCME [Abbr.]

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu’en 1968, le premier ministre canadien était habituellement membre du Conseil privé britannique, ce qui lui conférait à vie le titre de « très honorable ». Jusque-là, seulement quatre premiers ministres canadiens n’avaient pas été membres du Conseil privé : Alexander Mackenzie, John Abbott, Mackenzie Bowell et Charles Tupper.
Until 1968, Canadian Prime Ministers, with the exception of Alexander Mackenzie, John Abbott, Mackenzie Bowell and Charles Tupper, were made Members of the Privy Council of Great Britain, which carried with it the lifetime title of “Right Honourable”.

Dans le livre, on cite une étude de 2007 réalisée par le politologue irlandais Eoin O'Malley, qui a comparé 22 démocraties parlementaires et a conclu que le premier ministre canadien était le plus puissant d'entre eux.
A 2007 study quoted in the book I just cited, by Irish political scientist Eoin O'Malley, compared 22 parliamentary democracies and found that the Canadian prime minister ranked as the most powerful of all 22.

Si un ministre canadien était là pour participer à une inauguration ou célébrer un investissement, non seulement dans le cadre des missions commerciales qui cherchent des débouchés, mais aussi lorsqu'une compagnie pétrolière ou Bombardier ouvre une nouvelle usine, alors les médias au Canada parleraient moins de ce qui cloche dans cette région, mais plutôt de la visite d'un ministre ou du premier ministre qui célèbre le succès des entreprises canadiennes là-bas.
If a Canadian minister were there to share in the celebration of an opening or an investment, not only on the end of trade missions going in to find business but also when an oil company or Bombardier opened a new operation, then the news back in Canada would be less about the bad things going on in the region but actually about a minister or the Prime Minister celebrating the success of Canadian companies in the country.

Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.
The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.

Est-ce bien la peine de rappeler aux honorables sénateurs les causes de l'élection complémentaire de la ministre du Patrimoine canadien, au moment où le gouvernement a décidé que la TPS était un programme qu'il appuyait et voulait maintenir? Est-ce la peine de rappeler les 28 millions de dollars qu'il fallu dépenser pour régler le différend commercial avec Ethyl Petroleum lorsque la même ministre, qui était alors à l'Environnement, a interdit le commerce de l'additif MMT?
Need I remind honourable senators of the cause of the by-election occasioned by the Minister of Heritage when the government had to concede that the GST was a program that they both supported and desired to keep in place, or the $28 million spent to settle the trade dispute with Ethyl Petroleum when the same minister, then as Minister of the Environment, prohibited trade in the fuel additive MMT?

La conclusion d'un accord douanier était l'une des nombreuses initiatives prévues dans le Plan d'action Canada-Union européenne. Ce plan a été signé le 17 décembre 1996, à Ottawa, par le premier ministre canadien Jean Chrétien, par le premier ministre irlandais John Bruton, président du Conseil européen, et par le vice-président de la Commission, Sir Leon Brittan.
Conclusion of a customs agreement was one of many initiatives foreseen in the Canada-European Union Action Plan,signed by Prime Minister Jean Chrétien, and Irish Prime Minister John Bruton, President of the EU Council, and European Commission Vice President Sir Leon Brittan on December 17, 1996, in Ottawa.