Vertaling van "ministre bouchard devrait " (Frans → Engels) :

Nous savons également que selon un sondage Angus Reid effectué au Québec le 24 novembre pour le compte de Radio-Canada, 73 p. 100 des personnes interrogées ont déclaré que si le premier ministre Bouchard était réélu, sa priorité devrait être d'essayer d'améliorer la position du Québec au sein de la Confédération, alors que seulement 24 p. 100 ont affirmé qu'il devait commencer à réunir les conditions gagnantes pour un référendum sur la souveraineté.
We also know from the Angus Reid poll of November 24, conducted for Radio Canada in Quebec, that 73% of respondents said that if Premier Bouchard were re-elected his priority should be to attempt to improve the position of Quebec within Confederation, while only 24% said he should commence to gather winning conditions for a referendum on sovereignty.

Le sous-ministre Bouchard a longtemps été sous-ministre à Québec, et je pense qu'il serait heureux de piloter ce dossier, surtout si vous lui dites que je suis d'accord, que c'est un bon projet et qu'il devrait être réalisé.
Deputy Minister Bouchard has been deputy minister for some time in Quebec, and I believe he would be pleased to pilot this file, especially if you told him that I agree, that it is a good project and that it should be carried out.

En effet, un sondage mené en mars dernier pour le compte de CBC et de Radio-Canada indiquait que 60 p. 100 des Québécois croient que le premier ministre Bouchard devrait travailler de concert avec le gouvernement fédéral et les autres provinces au renouvellement de notre fédération.
A poll conducted last March for CBC and Radio-Canada showed that 60 per cent of Quebecers believe that premier Bouchard should work hand in hand with the federal government and the other provinces towards renewing the federation.

Entre autres, on peut comprendre qu'une nette majorité de Canadiens hors Québec, soit 83 p. 100, et 60 p. 100 des Québécois pensent que le premier ministre Bouchard devrait chercher à négocier une entente avec le gouvernement fédéral et les autres provinces en vue de renouveler le fédéralisme plutôt que de travailler à la souveraineté du Québec.
Among other things, 83 per cent of Canadians outside Quebec, a significant majority, and 60 per cent of Quebecers feel that Premier Bouchard should try to negotiate an agreement with the federal government and the other provinces with a view to renewing federalism, rather than work on Quebec sovereignty.

[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je me demande si le premier ministre ne devrait pas envoyer la vice-première ministre en Europe; il semble qu'en Europe, les choses sont plus claires, quand on parle des affaires canadiennes.
[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I wonder if the Prime Minister should not send the Deputy Prime Minister to Europe; it seems that things are clearer in Europe when Canadian affairs are discussed.