Traduction de «ministre avouait hier » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, hier, l'attachée de presse du ministre de l'Industrie avouait qu'elle ne savait pas à quel moment le gouvernement fédéral aurait une offre en bonne et due forme à présenter à Bombardier, contredisant ainsi les propos du ministre des Transports du 13 janvier dernier.
Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the industry minister's press secretary admitted that she did not know when the federal government would be making a formal offer to Bombardier, contradicting what the Minister of Transport said on January 13.

Alors que le ministre avouait hier que ce ne serait pas 4 milliards de dollars, mais plutôt 9,4 milliards de dollars, je peux vous assurer qu'une fois que l'exercice financier sera terminé et qu'on aura comptabilisé l'ensemble des recettes fiscales et des dépenses, le surplus, avant les mesures annoncées hier, sera plutôt de l'ordre de 13,5 milliards de dollars.
While the minister admitted yesterday that the surplus would not be $4 billion but, rather, $9.4 billion, I can assure the House that at the end of the fiscal year, once all tax revenues and expenditures have been calculated, the surplus, before the measures announced yesterday, will be around $13.5 billion instead.