Vertaling van "ministre avait finalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport final du Comité directeur du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail présenté au sous-ministre de Travail Canada [ Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail : rapport du Comité directeur du projet ]
Final Report of the Workplace Hazardous Materials Information System Steering Committee to the Deputy Minister of Labour Canada [ Workplace Hazardous Materials Information System: Report of the Project Steering Committee ]

Rapport final du Comité consultatif du ministre sur le statut de l'artiste
Final Report of the Minister's Advisory Committee on Status of the Artist

Communiqué final de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation des pays non alignés
Final Communiqué of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au départ, après avoir posé la question à maintes reprises, le ministre avait finalement dit que cela coûterait environ 90 millions de dollars.
After being asked the question repeatedly, the minister finally said that the bill would cost approximately $90 million.

La Thaïlande a présenté une version révisée de la loi sur la pêche adoptée par le conseil des ministres et prête à être adoptée par le Sénat et le Parlement, un système de surveillance des navires, qui avait été lancé et dont le déploiement devait se poursuivre en 2013, et la version finale d’un projet de plan d’action national relatif à la pêche INN, prête pour la traduction.
Thailand presented a revised Fisheries Act accepted by Cabinet and ready for adoption by the Senate and Parliament, a Vessel Monitoring System program that had been launched with further rollout planned for 2013 and a final draft National Plan of Action on IUU that was ready for translation.

Je croyais que le premier ministre avait finalement compris et accepté la position du Sénat, même si elle ne lui plaisait pas.
I thought the Prime Minister finally understood and accepted the Senate's position, even if he did not like it.

Monsieur le Président, lorsqu'on a interrogé la ministre de la Coopération internationale sur la suspension du financement de l'ONG KAIROS, la ministre a laissé entendre qu'elle n'y était pour rien et que la décision avait été prise par les fonctionnaires de l'ACDI. Or, hier en comité, la ministre a finalement reconnu que c'est elle qui avait pris la décision contre la recommandation de l'ACDI. Pourquoi la ministre a-t-elle induit volontairement la Chambre en erreur?
Mr. Speaker, when the Minister of International Cooperation was asked about the cancellation of funding for the NGO KAIROS, the minister suggested that she had nothing to do with the decision and that CIDA officials were responsible. Yesterday in committee, the minister finally acknowledged that she was the one who made the decision against CIDA's recommendation.

Le premier ministre avait écrit au premier ministre du Québec, en 2007, pour lui dire que, finalement, il avait décidé de revoir la formule de calcul de la péréquation dans le cadre du règlement du déséquilibre fiscal.
The Prime Minister had written to the premier of Quebec in 2007 to tell him that, at last, he had decided to review the formula for calculating equalization payments, within the framework of addressing the fiscal imbalance.

Nous avons donc conclu, avec le Bureau du commissaire à l'information, qu'il n'y avait finalement pas d'ingérence de la part des cabinets des ministres ou des sous-ministres et que cela n'avait rien à voir avec les délais associés au traitement des dossiers au ministère.
So, we came to the conclusion, with the Office of the Information Commissioner, that deputy ministers' and ministers' offices did not interfere and that they were in no way tied to hold-ups in the processing of requests made to the department.

La proposition de directive précédente sur les OPA avait été rejetée par le Parlement européen en juillet 2001, après 12 années de négociations. Une procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil des ministres s'était achevée par un compromis. Toutefois, le Parlement s'était ensuite divisé pour finalement rejeter le texte de compromis avec un partage parfait des voix.
The previous proposal for a directive on takeover bids was rejected by Parliament in July 2001, after twelve years of negotiation: a conciliation procedure between Parliament and the Council had produced a compromise text but, when this was put to a plenary sitting of Parliament, an equal number voted for and against, and the compromise text was therefore rejected.