Traduction de «ministre aurait pris » (Français → Anglais) :

Je vois que le ministre français des affaires étrangères a déclaré il y a deux heures que M. Dadis Camara aurait pris part à la décision qui a conduit à ce massacre, ce qui est extrêmement grave.
I see that two hours ago, the French Foreign Minister stated that Dadis Camara is assumed to have been involved in the decision to carry out the massacre, which is an extremely serious state of affairs.

G. considérant qu'aucune action n'a été intentée ni aucune enquête menée jusqu'ici contre le chef de l'administration présidentielle, qui aurait donné l'ordre d'ouvrir le feu sur les manifestants, pas plus que contre le ministre de l'intérieur, Kalmukhanbet Kasymov, qui se vante pourtant d'avoir pris la responsabilité de donner l'ordre d'ouvrir le feu;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;

Pour ce qui est des engagements que le premier ministre aurait pris envers un membre de notre comité, je crois qu'il est important que ce député dise au comité ce que le premier ministre lui a vraiment dit.
With respect to undertakings the Prime Minister may have made to a member of this committee, I think it's important for the committee to hear from this member what the Prime Minister actually said.

Sans consulter la Chambre, le premier ministre aurait pris cette décision.
It would appear that the Prime Minister reached that decision without consulting the House.

Comme je l'ai alors imaginé, les choses ont dû se passer comme suit: le premier ministre aurait pris un moment, au cours de son entretien privé avec le président Jiang Zemin, pour attirer l'attention de son interlocuteur sur le souhait unanime de la Chambre des communes.
As I imagined it then, the process would have worked something like this: the Prime Minister would spend a moment during his private time with President Jiang Zemin, drawing the attention of the president toward the unanimous will of the House of Commons.

Cela ne met-il pas ceux qui sont maintenant investis du pouvoir dans une certaine situation de conflit d'intérêts puisqu'ils doivent prendre cette décision et cela ne fait-il pas disparaître la responsabilité politique qui aurait existé en vertu de l'ancien système, alors que le ministre aurait pris la décision et assumé les conséquences?
Does this not leave those who are now vested with the power with a conflict of interest, in a sense, in making that decision and does it not remove the political accountability that would exist under the old system, where the minister would to make the decision and bear the fallout when that decision has been taken?

Je fais allusion à un engagement que le premier ministre aurait pris envers le premier ministre Klein et d'autres concernant les rajustements qui seraient apportés à notre position avant la ratification de l'accord.
What I am referring to is an apparent undertaking given by the Prime Minister to Premier Klein and others as to adjustments that would be made in our position before ratification.

Nous avions fait cette demande car l'impression s'est fait jour, au sein de l'opinion publique (et d'aucuns y ont pris une part active, ne serait-ce que le gouvernement espagnol et son ministre de l'agriculture), que le gouvernement d'un État membre aurait exercé son influence ou exercé une pression sur un ou plusieurs membres de la Commission dans le cadre de l'élaboration de ces décisions.
We requested this statement because the public is under the impression – an impression which the Spanish Government and its Minister of Agriculture have helped to create – that a Member State's government exerted an influence or pressure on one or more members of the Commission when these decisions were being taken.