Traduction de «ministre aurait laissé » (Français → Anglais) :

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le vice-premier ministre aurait laissé croire aux députés libéraux récalcitrants à la possibilité de la mise en place d'un nouveau programme de compensation pour les victimes laissées pour compte.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister suggested to recalcitrant Liberal members that there is a possibility of a new compensation program for excluded victims.

Selon cette note, le ministre aurait laissé entendre que le gouvernement pouvait avoir recours à la conciliation pour retarder les négociations, blâmer les syndicats s'il y a grève puis adopter une loi de retour au travail dans les huit jours suivant le début d'une grève.
According to the memo the minister suggested that the government might use conciliation to delay negotiations, blame the unions for a strike and then introduce back to work legislation within eight days of any strike action.

Que ferait le premier ministre à un ministre qui aurait laissé échapper des commentaires aussi désobligeants à l'endroit du premier ministre Bouchard du Québec plutôt qu'à l'endroit du premier ministre de l'Ontario?
Would the Prime Minister tell us what he would do to a minister who made those disparaging remarks about Premier Bouchard in Quebec instead of the Premier of Ontario?

On aurait pensé que la ministre aurait profité des mois de réflexion que lui a laissé l'été pour renforcer ou peut-être revoir une partie de la loi.
One would have thought that throughout the summer months of reflection this might have prompted the minister of justice to strengthen or perhaps revise some of the act.

Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, pendant qu'elle y sera, la ministre voudra peut-être clarifier avec le ministre de la Défense nationale ce qu'un collaborateur du ministre aurait apparemment laissé entendre, à savoir qu'aucun de ces changements n'entrera en vigueur avant les élections de 1997.
Senator Comeau: Honourable senators, while the minister is discussing this issue with the Minister of National Defence, she might wish to have clarified what was apparently a suggestion made by one of the minister's staff: that none of these changes be implemented until after the election coming up in 1997.