Traduction de «ministre aura probablement » (Français → Anglais) :

Comme il ne reste que deux ou trois semaines avant la fin de la session, quand nous reprendrons nos discussions en février, la ministre aura probablement déposé son projet de loi sur la citoyenneté.
Considering the fact that we have only two or three weeks left of this session, by the time we begin again in February, very likely the minister will have tabled the bill on citizenship.

J'aimerais souligner certains aspects du projet de loi qui me posent encore problèmes — et le ministre aura probablement l'occasion de nous expliquer pourquoi il s'attribue maintenant des pouvoirs qui étaient entre les mains du Bureau du surintendant des institutions financières.
I would like to point out certain aspects of the bill that still cause me some concern. The minister will likely have the opportunity to explain why he now has authority that used to be held by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

La présidente: Monsieur Merrifield, si les souhaits de votre parti sont exaucés, le ministre aura probablement à faire beaucoup de marche. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de s'en soucier.
The Chair: I think, Mr. Merrifield, if your party has its way, he'll probably have a lot of walking to do; I don't think we need to accommodate it.

Toutefois, le Canadien moyen peut lui aussi le faire, tout comme moi, même si l'avis d'un sous-ministre aura probablement plus d'importance que le mien.
But so does the average Canadian, and perhaps the deputy minister's advice weighs more than, well, even mine would, although I'm always willing to provide advice.

Il y aura probablement un nouveau ministre de la Justice qui verra à faire les changements appropriés qui reflèteront la fédération et les vues de toutes les régions dans ce projet de loi plutôt que les vues d'une seule région qui, comme par hasard, est la région d'origine de la ministre.
We will probably have a new minister of Justice, who will make appropriate changes to this bill so as to reflect the views of the federation, of all the regions in this bill, as opposed to those of a single region, which happens to be the region the current minister comes from.