Vertaling van "ministre ait retrouvé " (Frans → Engels) :

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

En un sens, c'est une bonne chose que le premier ministre ait reculé, car il se retrouve maintenant avec une proposition très limitée — sans jeu de mots — visant à limiter le mandat des sénateurs.
In a sense, it is a good thing that the Prime Minister has retreated from that position, because now where he finds himself is a very limited — no pun intended — proposal to limit terms in the Senate.

Le fait que la proposition de la Commission - appuyée par la présidence finlandaise et formulée en étroite coopération avec elle à chaque étape - ait reçu le soutien unanime des États membres via leur ministre des affaires étrangères était crucial parce que nous aurions pu nous retrouver aujourd’hui avec un gros problème sur les bras.
The fact that the Commission’s proposal – supported by the Finnish Presidency and formulated in close cooperation with the Finnish Presidency at every stage – obtained unanimous support from the Member States via their Foreign Ministers was crucial because we could have had a very serious problem on our hands today.

Je ne crois pas que le ministre ait suffisamment bien expliqué aux Canadiens, par rapport aux points que je soulevais tout à l'heure, pour quelles raisons il a fallu opter pour le nouveau libellé qu'on retrouve à l'alinéa 16.2(2)b).
I don't believe the minister adequately explained to Canadians why the difference in the drafting of paragraph 16.2(2)(b) in comparison to the points I was raising.

Toutefois, tant qu'il ne s'agit que d'un territoire, le ministre devrait apposer sa signature et il est tout à fait illogique que le ministre ait le dernier mot en ce qui a trait à l'eau qu'on retrouve sur les terres appartenant au Nunavut.
However, as long as it is a territory the minister would have to sign and it makes absolutely no sense that the minister would have final authority for water on Nunavut owned lands.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, il est inadmissible que le ministre ait de la difficulté à se retrouver dans ses chiffres, alors que ça doit être l'essentiel de son dossier.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, it is unacceptable for the minister to have trouble with his figures, when this is what he should focus on.

Les propos du premier ministre révèlent un mépris inadmissible à l'endroit de ces milliers de personnes qui se retrouvent en chômage, non pas en raison de leur propre turpitude, mais bien en grande partie à cause de l'incurie administrative manifestée par tous les gouvernements fédéraux des 20 dernières années, en particulier celui de l'ex-gouvernement de Pierre Elliot Trudeau dont l'actuel premier ministre a été le ministre des Finances, l'un des initiateurs de la monstrueuse spirale du déficit qui a abouti à une dette de plus de 500 milliards de dollars (1250) On comprend, d'autre part, que le premier ministre ait été applaudi par les mieux nantis de notre société, alors que ce gouvernement maintient intact le régime scandaleux des fiducies familiales.
The Prime Minister's comments show unacceptable scorn towards the thousands of people who find themselves unemployed, not because of their own iniquity but mostly because of mismanagement by all federal governments of the last 20 years, in particular that of Pierre Elliott Trudeau in which, as Minister of Finance, the current Prime Minister was one of those who started the monstrous deficit spiral that has led to a debt of over $500 billion (1250) However, we understand why the Prime Minister drew applause from the richest members of our society, since this government has not touched the outrageous family trust system.