Traduction de «ministre aient assumé » (Français → Anglais) :

À la page 16 de votre allocution, vous dites: « [.] nous veillons à ce que les sous-ministres aient les outils dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités au chapitre de la gestion des personnes [.] ».
On page 16 of your statement, you say: « [.] we are ensuring deputy ministers have the tools they need to fulfil their responsibilities and for managing the people [.] ».

Je suis très fier que le ministre de l'Environnement, le gouvernement et le premier ministre aient assumé des rôles de chef de file, tant chez nous qu'au niveau international.
I am very proud of the fact that the Minister of the Environment, the government and the Prime Minister have taken the leadership role, both at home and abroad.

La Défense nationale est tenue de faire en sorte que les Forces armées aient les ressources (humaines et matérielles, etc) nécessaires pour assumer leur mandat, tandis que le ministre de TPSGC a le mandat légal d’acquérir des biens et services pour tous les ministères, dont la Défense.
Department of National Defence is required to ensure that the Canadian Forces has the resources (people and equipment, etc) required to fulfill its mandate, whereas the Minister of PWGSC has the legal mandate to acquire goods and services for all government departments, including Defence.

Au nom des enfants du Québec et de leurs familles, le Bloc québécois presse le premier ministre de faire de la lutte contre la pauvreté une priorité pour que les enfants du Québec puissent avoir les ressources nécessaires pour se réaliser, pour que les enfants du Québec, qui vivent dans une famille où le chômage est monnaie courante, aient néanmoins les ressources nécessaires à leur bien-être physique et psychologique, pour que les enfants du Québec et leur famille puissent vivre en santé, pour que les enfants du Québec et leur famille soient logés dans des habitations que leur maigre revenu leur permet d'assumer.
On behalf of Quebec children and their families, the Bloc Quebecois is urging the Prime Minister to make the fight against poverty a priority, so that Quebec children can have the necessary resources to achieve their potential; so that Quebec children living in families where unemployment is common can still have the necessary resources to ensure their physical and psychological well-being; so that Quebec children and their families can live in good health; so that Quebec children and their families can live in housing units that their low income will allow them to pay.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, c'est précisément pour éviter que les gens s'adressent aux tribunaux et aient à en assumer les frais juridiques que les gouvernements se sont réunis pour élaborer l'offre actuelle.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it was precisely to avoid people having to go to court and the expense of litigation that governments got together and made the offer we have.