Traduction de «ministre a tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

lancer à tort et à travers
fire around

à tort [ à faux ]
erroneously

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

porter préjudice à | faire tort à
injure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le ministre a tort, si le gouvernement a tort et si ceux qui appuient le projet de loi ont tort, alors des femmes et des enfants pourraient mourir.
If the minister is wrong, if the government is wrong and if those who support this bill are wrong, women and children may die.

Étant donné la situation, la cour ne pourra pas dire que le ministre a tort parce que le ministre n'a pas fait ce que le juge pensait plus opportun.
Given the situation, the court will not be able to say that the minister was wrong because he did not do what the judge thought was more appropriate.

Le député convient-il avec les libéraux et d’autres qui croient qu’en grande majorité — à 95 p. 100 ou plus —, les résidents permanents sont des gens merveilleux et que le ministre a tort d’essayer de les étiqueter et de généraliser en donnant l’impression que les immigrants commettent beaucoup de crimes alors que nous savons que ce n’est pas le cas?
Does the member not agree with the Liberals and others inside the House who would say that a vast majority, 95% plus, are actually wonderful, outstanding permanent residents and that the minister is wrong to try to label and generalize, giving the impression that immigrants commit a lot of crimes when we know that is just not the case?

Nous avons donc toutes sortes de personnes et des premiers ministres provinciaux conservateurs de l'ensemble du pays qui disent que le premier ministre a tort.
So we have all kinds of people and Conservative premiers galore across the country saying that the Prime Minister is wrong.

Si la Libye a présenté ses excuses, le ministre italien de l'intérieur a toutefois laissé entendre que les Libyens avaient "peut-être [...] pris à tort le bateau de pêche pour un bateau transportant des migrants illégaux..". Comme si, dans ce cas, les tirs auraient été justifiés.
Libya apologised, but the Italian Interior Minister suggested that the Libyans ‘perhaps.mistook the fishing boat for a boat with illegal migrants..’. as if, in that case, it would be justified to shoot.

Le Premier ministre a tort, s’il juge les représentants de la minorité responsables de cette situation.
The prime minister is wrong if he holds the minority's representatives responsible for this.

Je regrette, mais le ministre a tort car, au contraire, l’intégration ne sera pas possible avec moins d’argent, en particulier avec moins d’argent nécessaire.
I am afraid that the minister should not have said this in his intervention, because, on the contrary, we shall not achieve integration with less money, especially less necessary money.

– (NL) Monsieur le Président, le fait que nous accueillions le Premier ministre espagnol lors de notre séance aujourd'hui pourrait à tort donner l'impression que nous sommes toujours dans une période de réflexion à propos de la constitution, puisque c'est pour cette raison que l'on avait instauré cette série de discussions avec des Premiers ministres.
– (NL) Mr President, the fact that we are welcoming the Spanish Prime Minister to our sitting today could mistakenly give the impression that we are still in the reflection period about the Constitution, as this series of discussions with prime ministers was set up for that purpose.

J'ai eu une séance d'information verbale avec le sous-ministre, avec le vérificateur interne, disant qu'il ne s'agissait pas d'une question criminelle, que c'était d'ordre administratif. M. Jason Kenney: Monsieur le président, le ministre avait tort.
I had a verbal briefing with the deputy minister, with the internal auditor, saying that there was no criminal matter, it was administrative Mr. Jason Kenney: Mr. Chairman, the minister was wrong.

Pendant que le Premier ministre irlandais tentait de réparer le tort que le référendum a fait à la réputation du pays en dialoguant avec ses partenaires européens au sein du Conseil, son ministre des Finances, M. Charlie McCreevy, était à l'extérieur et décrivait le rejet du traité de Nice comme une évolution saine et remarquable.
While the Taoiseach was speaking to our European partners inside the Council in an attempt to repair the damage inflicted on our reputation, his finance minister, Charlie McCreevy, was outside describing the Irish rejection of the Nice Treaty as a remarkable and healthy development.