Traduction de «ministre a répondu quasi immédiatement » (Français → Anglais) :

Le ministre a répondu quasi immédiatement avec 13 millions de dollars, ce qui est très proche du pourcentage canadien typique, juste en-dessous de 4 p. 100. Avez-vous l'intention de fournir de l'argent pour la feuille de route, c'est-à-dire les 3 millions de dollars?
The minister virtually immediately responded with $13 million, which is pretty close to the typical Canadian percentage, just under 4%. Do you intend to provide money for the road map, specifically the $3 million?

Je remercie le ministre Gabriel car, lorsque j’ai annoncé l’adoption par l’Union européenne du Fonds mondial pour la promotion du rendement énergétique et des énergies renouvelables, il a immédiatement répondu par une contribution significative de l’Allemagne.
I am grateful to Minister Gabriel, because when I announced the adoption by the European Union of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, he immediately came forward with a significant contribution from Germany.

Rappelons-nous qu'un député a dit il y a quelques minutes à la Chambre qu'il accepterait l'offre du premier ministre et que son parti retirerait immédiatement sa motion si le premier ministre peut garantir le tenue d'une journée de l'opposition officielle le lendemain du jour où le gouvernement décidera d'engager les militaires canadiens dans une intervention, La motion n'a pas été retirée et le premier ministre a répondu oui.
Let us remember that in the House a few moments ago an hon. member said that he would take the Prime Minister up on his offer, that if he can guarantee that he will schedule the official opposition allotted day the day after the government makes a decision to involve Canadian troops, then they will withdraw their motion right here and right now. The motion has not been withdrawn and the Prime Minister has answered yes.

Voilà ce qu'il a répondu. Si le ministre du Développement social veut respecter les engagements de son premier ministre, qu'attend-il pour transférer immédiatement au Québec l'argent du programme des garderies, et cela, sans condition?
If the Minister of Social Development intends to respect the Prime Minister's commitments, why does he not immediately and unconditionally transfer funds to Quebec for child care?

J'ai écrit au ministre précédent relativement à cette question et il m'a répondu que le tribunal est un organisme quasi judiciaire qui est distinct et indépendant du ministère et du ministre.
I wrote to the previous minister about this, and he replied that the board is a quasi-judicial body that is separate and independent of both the department and the minister.

Le premier ministre Chrétien a-t-il fait tous les efforts nécessaires au niveau diplomatique ou a-t-il répondu oui, immédiatement, à l'appel de son ami, le président des États-Unis?
Has Prime Minister Chrétien made every effort on the diplomatic level, or did he just immediately answer yes when his friend, the President of the United States, called upon him?