Vertaling van "ministre a lui-même avoué que des outils étaient déjà " (Frans → Engels) :

Le ministre a lui-même avoué que des outils étaient déjà en place pour l'expulsion d'une personne du Canada et pour la dépouiller de sa citoyenneté.
The minister himself said that we already have tools to deport people from Canada and strip them of their citizenship.

C'est extrêmement difficile de s'imaginer qu'un premier ministre aurait fait des tentatives afin de trouver une façon de possiblement convaincre un député de voter en sa faveur, alors qu'il a finalement lui-même avoué, selon un enregistrement, que son parti et lui-même étaient au courant qu'on essayait d'offrir des « considérations financières » à un pauvre député extrêmement malade pour qu'il puisse renverser le gouvernement libéral de l'époque.
It is very difficult to imagine a Prime Minister attempting to somehow convince a member to give him his vote, when in a recording he finally admits that both he and his party knew that some “financial consideration” was offered to an unfortunate, gravely ill member in order to secure his support in bringing down the Liberal government of the day.

Ce nouveau ministre délégué auprès du Premier Ministre chargé des relations avec les parlementaires s'appelle Me Joseph Jasmin, que nous avons eu l'occasion de rencontrer à quelques reprises. C'est un homme qui a déjà été parlementaire lui-même à une époque où le Parlement et l'exécutif étaient à couteaux tirés.
The new Minister responsible to the Prime Minister for relations with parliamentarians with whom we met several times, Mr. Jasmin, has been a parliamentarian himself during a period when Parliament and the Executive were at each other's throat.

[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Commerce international lui-même a déjà affirmé que les garanties de prêts étaient l'une des options envisagées pour venir en aide à l'industrie du bois d'oeuvre.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the Minister for International Trade himself has said that loan guarantees were one of the possible options for assisting the softwood lumber industry.

Le chef bloquiste s'était alors demandé comment Ottawa pouvait justifier, et je le cite: «[ .] cette attaque contre un outil aussi utile pour créer et maintenir des emplois». Hier, le ministre québécois des Finances nous a donné raison dans ce dossier puisqu'il a lui-même décidé de suivre nos orientations et d'abaisser certains des avantages qui étaient consentis à ces fonds.
The leader of the Bloc Quebecois wondered at the time how Ottawa could justify, and I quote: ``an attack against a tool as effective in creating and maintaining jobs'' Yesterday the Quebec Minister of Finance vindicated us in this matter, because he decided to follow our lead and cut some of the advantages accorded these funds.