Traduction de «ministre a cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial des sous-ministres à vocation économique
Ad Hoc Committee on Economic Deputy Minister

Ministre à la coordination des affaires rurales
Minister Coordinating Rural Affairs

Conseils aux ministres à l'égard de la gestion de portefeuille
Advice to Ministers on Portfolio Management

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

Ministres des cultes
Religious professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le point de vue exprimé par le Premier ministre slovène, cependant, selon lequel la situation en terme de sécurité pourrait être pire en Bosnie-et-Herzégovine qu’au Kosovo, a provoqué une réaction équivoque.
The view expressed by Slovenia’s prime minister, however – that the security situation in Bosnia-Herzegovina might be worse than in Kosovo – has met an equivocal reaction.

Le premier ministre a cependant forcé tous les ministres et tous les secrétaires parlementaires à appuyer la définition du mariage et il a déclaré à tous ses députés que s'ils n'appuyaient la définition du mariage ils n'étaient pas les bienvenus dans son Cabinet.
I do not know how those members can live with themselves when they know what is right, and I do not even want to surmise their reasons. However the Prime Minister has forced all cabinet ministers and parliamentary secretaries to support the definition of marriage and has told all his members that if they do not support the definition of marriage they are not welcome in his cabinet.

Le premier ministre a cependant dit durant cette séance de photos qu'il aurait besoin d'un peu de scotch, alors que les militaires se trouvent dans un camp où la consommation d'alcool est interdite. Pendant que le premier ministre visite les zones ravagées par les tsunamis, les libéraux à Ottawa cherchent à faire adopter une loi qui nuirait aux efforts déployés par les organismes de charité et les groupes à but non lucratif pour recueillir des fonds pour d'autres.
While the Prime Minister is touring tsunami ravaged areas, the Liberals back here in Ottawa are pushing forward legislation that would hurt charities and not for profit groups to raise funds for others.

Cependant, cette mission ne doit pas reposer uniquement sur les ministres des affaires intérieures qui conviennent à la hâte de mesures à l’encontre des migrants clandestins; c’est une mission qui revient aussi aux ministres du travail et des affaires sociales.
However, this cannot only be the task of the Home Affairs Ministers, who quickly reach agreement on measures to deal with illegal migrants; it is a task for the Ministers of Employment and Social Affairs as well.

Bien que le premier ministre ait récemment affirmé publiquement que les parlementaires devraient avoir la possibilité de remettre en question chaque ligne de dépense, en tant que ministre des Finances du Cabinet Chrétien, le premier ministre a cependant créé une série de fondations.
While the Prime Minister has recently stated publicly that parliamentarians should have the ability to question every line of spending, as finance minister in the Chrétien cabinet, the Prime Minister created a series of foundations.

Cependant, il y a quelques mois, le ministre des affaires étrangères albanais a fait référence à cette idée et, à la fin du mois d’août, le conseiller politique du Premier ministre albanais a déclaré qu’en 2013, tous les Albanais vivant dans les Balkans devraient être intégrés dans les frontières d’une «Albanie naturelle», comme il l’a définie.
However, a couple of months ago, the Albanian foreign minister referred to this idea and at the end of August the political adviser to the Albanian prime minister stated that, by 2013, all Albanians living in the Balkans should integrate within the borders of a ‘natural Albania’, as he defined it.

Vous en avez parlé avec la nouvelle ministre espagnole ; cependant, en Espagne, le gouvernement catalan - qui a également son mot à dire dans cette affaire - et le gouvernement espagnol n'ont pas la même opinion.
You have talked to the new Spanish Minister about it, however, in Spain there is a difference of opinion between the Catalan Government – which also has a say in the matter – and the Spanish Government.

Le programme de la présidence a généralement été bien accueilli; les ministres ont cependant privilégié différents aspects des priorités énoncées et ont en particulier souligné la nécessité de la réforme structurelle, d'un plus grand rapprochement au niveau fiscal et d'un soutien en faveur de l'innovation.
The Presidency's programme, was generally well received, with Ministers placing differing levels of emphasis on the order of priorities, stressing in particular the need for structural reform, greater tax approximation and support for innovation.

Ces propositions ont toutefois encore été jugées insuffisantes par le ministre allemand, cependant que la délégation française a fait valoie que ces nouvelles limites s'écartaient trop de celles que recommande la comité Euratom de l'article 31.
This still did not far enough for the German minister, whereas the French delegation argued that the new limits strayed too far from those recommended by the Article 31 committee of Euratom.