Traduction de «minimum à concrétiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

mettre en valeur et chercher à concrétiser
promote and ensure full expression

Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée
Special Fund Helps Turn Ideas into Reality

résistance minimum à la traction
minimum tensile strength

affichage des minimums à l'altimètre
altimeter minimum bug setting

minimums à l'aéroport de dégagement
airport alternate minima

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

un approfondissement et une concrétisation du présent rapport
a further elaboration and concretisation of the present Report

salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]
minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]

prix minimal [ prix minimum | prix plancher ]
minimum price [ floor price ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.
Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.

Compte tenu du comportement de certains pays à l'égard des engagements en matière d'accès minimum qu'ils avaient pris aux termes de l'OMC, le gouvernement fédéral peut réaliser des gains appréciables dans l'intervalle, d'ici au début des négociations et pendant les négociations, afin que ces engagements soient effectivement concrétisés, comme ils l'ont été ici au Canada.
With the way certain countries have dealt with their minimum access requirements under the WTO, the federal government can achieve substantial gains in the interim, going into the next round and during the next round, to make those real commitments, as we have lived up to in Canada.

11. estime que, dans le prolongement de la recommandation de 2008 sur un revenu adéquat, la Commission devrait présenter une proposition de directive-cadre sur un revenu minimum adéquat, en vue de concrétiser le droit de toute personne à disposer de ressources suffisantes pour mener une vie digne; fait observer qu'un revenu minimum ne peut être jugé adéquat que s'il permet de sortir de la pauvreté et qu'il devrait dès lors comporter un soutien au revenu au moins égal à 60 % du revenu national médian égalisé;
11. Considers that as a follow-up to the 2008 Recommendation on Adequate Income, the Commission should launch a proposal for a framework directive on an adequate minimum income, with the aim of implementing the right of everyone to sufficient resources to lead a life of dignity; points out that a minimum income can only be regarded as adequate if it lifts people out of poverty, and that it should therefore provide income support of at least 60 % of the national median equivalised income;

4. souligne que le principe de solidarité et de partage des responsabilités est consacré par les traités et qu'un cadre effectif de solidarité suppose au minimum, pour les institutions et les agences européennes, l'obligation de collaborer afin de trouver des façons de concrétiser ce principe; affirme que la solidarité ne se limite pas aux relations entre les États membres, mais concerne également les demandeurs d'asile et les bénéficiaires d'une protection internationale;
4. Underlines that the principle of solidarity and responsibility-sharing is enshrined in the Treaties, and that an effective solidarity framework includes, at the least, the duty on the part of the EU institutions and agencies and the Member States to cooperate in order to find ways to give effect to this principle; asserts that solidarity is not limited to Member States' relations with each other, but is also aimed at asylum seekers and beneficiaries of international protection;

Mais sans initiative législative de la Commission, qui reconnaît d’ailleurs ce rôle du revenu minimum, nous craignons que les États ne concrétisent pas notre vœu de refus de la pauvreté.
However, without legislative initiative on the part of the Commission, which also acknowledges the role played by minimum income, we are afraid that Member States cannot deliver on our promise to reject poverty.

Si la convergence est notre principal objectif, pour la fiscalité indirecte par exemple, comme les accises, si nous voulons arriver à quelque chose, nous devons obliger non seulement les pays qui gravitent autour du taux minimum à concrétiser la convergence, mais aussi les pays qui appliquent des taux bien plus élevés.
If convergence is our primary goal, then in indirect taxation for example, such as excise duties, if we are to get anywhere, we should be obliging not only countries operating at around the minimum rate to achieve convergence, but also countries that apply much higher rates.

Je pense que les gens qui s'occupent des langues officielles devraient connaître un minimum de ces choses-là afin de pouvoir vraiment nous aider à aller plus loin avec ça, à concrétiser ça et à faire du progrès.
I think that the people in charge of official languages should at least know a minimum about these things so they can really help us go further with this, realize this and make progress.

Cette initiative concrétise l'engagement que nous avons pris de réduire au minimum les dédoublements et les chevauchements entre les gouvernements et traduit l'expression d'un fédéralisme constructif.
This initiative gives concrete expression to our commitment to minimize duplication and overlap between governments and reflects constructive federalism.

Est-ce là un minimum pour nos activités de forage en mer à Terre-Neuve ou, si ça se concrétise, dans l'Arctique?
Is that a minimum for our offshore drilling whether in Newfoundland or, if it ever happens, in the Arctic?