Traduction de «minimum vital soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire vital [ salaire minimum vital ]
minimum living wage [ living wage ]

minimum vital indemnisable
subsistence level

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

minimum vital
minimum subsistence figure

salaire minimum vital
minimum living wage

minimum vital
minimum subsistence level | vital minimum

Étude sur le minimum vital
Vital Core Study

revenu de subsistance minimale [ salaire minimum vital ]
minimum subsistence income

revenu de subsistance | minimum vital
subsistence income

minimum vital | niveau de subsistance
subsistence level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elaine Price: L'argument qu'il faut faire valoir, c'est qu'il est très difficile pour quelque groupe que ce soit, à l'échelle nationale ou provinciale, d'essayer d'agir concrètement pour augmenter le salaire minimum ou s'assurer que nous avons le minimum vital lorsque nous sommes aux prises avec un programme d'assurance-emploi qui semble s'acharner à obliger les travailleurs canadiens à accepter des emplois peu rémunérateurs.
Ms. Elaine Price: The point that needs to be made is that it's very difficult for any group, either nationally or provincially, to try to do things, concrete actions, to increase minimum wages or ensure that we have living wages when we have an employment insurance program that seems hell-bent on forcing working Canadians into a low-wage economy.

Nous devons nous assurer qu’à l’avenir le travail ne garantissant pas un salaire minimum vital soit interdit par la société et ne soit plus toléré.
We must ensure in future that work which does not pay a living wage is outlawed by society and is no longer tolerated.

(i) soit dispose de fonds transférables et disponibles — non grevés de dettes ou d’autres obligations financières — d’un montant égal à la moitié du revenu vital minimum qui lui permettrait de subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille,
(i) have in the form of transferable and available funds, unencumbered by debts or other obligations, an amount equal to one half of the minimum necessary income applicable in respect of the group of persons consisting of the skilled worker and their family members, or

Les 300 millions que nous demandons aujourd’hui pour 2010 sont le minimum vital et je voudrais que ce montant soit inscrit au budget une fois pour toute, au titre du fonds laitier.
The EUR 300 million that we are now calling for for 2010 is what is absolutely necessary and I ask that this money be fixed in the budget on a permanent basis as the dairy fund.

Nous devons faire davantage pression sur les États membres pour qu’ils introduisent un salaire minimum statutaire, pour qu’il soit acquis que les femmes puissent percevoir un salaire minimum vital, parce que c’est la meilleure sauvegarde contre la pauvreté des personnes âgées.
We must put more pressure on the Member States to introduce a statutory minimum wage, so that it can be taken for granted that women can earn a living wage, because that is the best safeguard against poverty in old age.

La Commission estime qu'il est vital que VEAG soit soumise à un minimum de concurrence de manière à ce que les clients de l'entreprise récoltent eux aussi les fruits de la directive.
The Commission considers it vital that VEAG is subjected to a minimum level of competitive pressure to ensure that the benefits of the Directive also flow to VEAG customers.

Pourquoi ne permet-on pas à ces familles de gagner un revenu modeste qui leur permettrait d'avoir un salaire minimum vital, quelle que soit la province dans laquelle elles vivent?
What is the barrier to allowing that family to earn a modest income that would take them to the living wage in whatever province they live in?