Vertaling van "minimum obligatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encaisse minimum obligatoire [ encaisse minimale obligatoire ]
minimum cash requirement

marge minimum obligatoire | marge minimale obligatoire
minimum margin requirement

prix minimum obligatoire
compulsory minimum price

prestation de services juridiques minimums obligatoires
minimum mandatory level of service

couverture minimum obligatoire
minimum margin requirement

norme minimum de caractère obligatoire
statutory minimum standard

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling

casque obligatoire | port du casque obligatoire | port obligatoire du casque | port obligatoire d'un casque de protection | protection obligatoire de la tête | obligation de protéger la tête
head protection required | head protection must be worn | wear helmet | wear hard hats | safety helmet must be worn

lunettes de sécurité obligatoires | lunettes de protection obligatoires | lunettes obligatoires | port obligatoire de lunettes de protection | protection obligatoire de la vue | obligation de protéger la vue
eye protection required | eye protection must be worn | wear goggles | wear eye protection | safety glasses required

parasite obligatoire
Obligate parasite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nouveaux mécanismes de fixation du salaire minimum ont été mis en place en Irlande et un salaire minimum obligatoire national a été instauré en Allemagne.
New mechanisms to set the minimum wage were introduced in Ireland and a national mandatory minimum wage was introduced in Germany.

Nous nous opposons à tous les minimums obligatoires envisagés ici, à cause de l'expérience acquise dans d'autres pays, à cause des experts que nous avons. Nous proposons une série d'amendements — et nous espérons y arriver bientôt — sur une base individuelle, bien que je sache que M. Cotler veut parler de généralités, qui remplaceront les minimums obligatoires par les peines d'emprisonnement à vie qui sont là, et nous espérons que les tribunaux répondront aux cours d'appel, pour appliquer les peines qui s'imposent.
We are opposing all of the mandatory minimums here because we are convinced, based on the evidence of other countries, based on the experts we have.We'll be making a series of amendments—and we hope we get to them soon—on an individual basis, although I know Mr. Cotler wants to speak on the generalities, that will replace the mandatory minimums with the life sentences that are there, and we would expect the courts to respond to the courts of appeal, to appropriately deal with sentences.

Si l'on commence à placer cela dans le contexte du nouveau projet de loi, qui prévoit des peines obligatoires minimums, qui n'ont jamais existé auparavant pour le trafic, une peine minimum obligatoire d'un an dans certains cas si:
Then you start putting that into the context of the new legislation, which produces minimum mandatory sentences that never existed before for trafficking, a minimum mandatory sentence of one year in certain circumstances, if:

Nous allons étudier le projet de loi avec des propositions de peines minimums obligatoires et nous ne pourrons pas incorporer par renvoi un des rapports les plus importants qui soit sorti d'un pays depuis des années sur cette question des peines minimums obligatoires, sans même parler de nos propres preuves, qui nous restent encore à étudier dans le contexte des amendements.
We will go and look at a bill with proposals for mandatory minimums and we will not be able to incorporate by reference and in our discussions one of the most important reports that has come out from any jurisdiction in years from the U.S. Sentencing Commission on the issue of mandatory minimums, let alone our own evidence, which we have yet to properly address in the context of the amendments.

Je parle de l'impact transformateur global de l'adoption de nouveaux minimums obligatoires et le renforcement des minimums obligatoires.
I'm talking about the overall transformative impact of both introducing new mandatory minimums and enhancing existing mandatory minimums.

Les États membres sont alors tenus d’informer la Commission des prélèvements opérés sur les stocks (date à laquelle les stocks sont devenus inférieurs au minimum obligatoire, cause des prélèvements, mesures prises pour permettre la reconstitution des stocks, évolution probable des stocks pendant la période où ils resteront inférieurs au minimum obligatoire).
Member States must therefore send the Commission information relating to any withdrawal from the stocks (date on which the stocks fell below the compulsory minimum, reason for withdrawal, steps taken to build the stocks back up, likely stock levels during the period in which they will remain below the compulsory minimum).

si possible, l'évolution probable des stocks pendant la période où ils resteront inférieurs au minimum obligatoire.
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.

la date à laquelle les stocks sont devenus inférieurs au minimum obligatoire.
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum.

Il y a déjà eu plusieurs contestations constitutionnelles de l'application des minimums obligatoires aux délinquants autochtones, car on demande aux juges de faire deux choses : tenir compte de la discrimination réelle envers les Autochtones, du fait de l'alinéa 718.2e), et imposer un minimum obligatoire, ce qui est tout à fait le contraire.
There have already been a number of constitutional challenges to the application of mandatory minimums to Aboriginal offenders, because you are asking judges to do two things: to look at the real discrimination towards Aboriginal people that section 718.2(e) is to deal with and to look at mandatory minimums, which ignore that.