Vertaling van "minimum en deçà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navire en deçà de l'horizon [ en deçà de l'horizon ]
ship hull up [ hull up ]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

obligation à taux variable minimum garanti [ OTV minimum garanti | obligation à taux variable à rendement minimum garanti | OTV à rendement minimum garanti | obligation à taux variable minimum verrouillable | OTV verrouillable ]
droplock floater [ droplock floating rate note | droplock FRN ]

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

Décret de 1996 sur le salaire horaire minimum [ Décret de 1986 sur le salaire horaire minimum | Décret de 1976 sur le salaire horaire minimum | Décret de 1980 sur le salaire horaire minimum ]
Minimum Hourly Wage Order, 1996 [ Minimum Hourly Wage Order, 1986 | Minimum Hourly Wage Order, 1976 | Minimum Hourly Wage Order, 1980 ]

en-deçà
well under

passager emmené en-deçà de sa destination initiale
undercarried passenger

salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]
minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]

Initiative populaire fédérale «Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums)» | Initiative sur les salaires minimums
Federal Popular Initiative For the protection of fair wages

prix minimal [ prix minimum | prix plancher ]
minimum price [ floor price ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient donc de veiller à ce que le cadre réglementaire de l'Union dans ce domaine soit solide et compatible avec les principes internationaux et à ce qu'il ait recours de façon appropriée à l'ensemble des instruments disponibles, notamment les ratios prêt-valeur, prêt-revenu, dette-revenu et d'autres ratios similaires, des niveaux minimum en-deçà desquels aucun crédit ne pourrait être jugé acceptable ou d'autres mesures compensatoires pour les situations dans lesquelles les risques sous-jacents sont plus élevés pour les consommateurs ou lorsque cela est nécessaire pour prévenir le surendettement des ménages.
It is therefore appropriate to ensure that the Union's regulatory framework in this area is robust, consistent with international principles and makes appropriate use of the range of tools available, which may include the use of loan-to-value, loan-to-income, debt-to-income or similar ratios, minimum levels below which no credit would be deemed acceptable or other compensatory measures for the situations where the underlying risks are higher to consumers or where needed to prevent household over-indebtedness.

Le CESE n'en considère pas moins qu'il est nécessaire d'instaurer des régimes de revenu minimum et de renforcer ceux qui existent, dès lors que vingt-deux années après la recommandation 92/441/CEE, tous les États membres n'en sont pas encore pourvus, leur accessibilité et leur fonctionnement adéquat ne sont pas assurés partout et les objectifs cumulés des États membres pour faire reculer la pauvreté et l'exclusion sociale restent nettement en deçà de l'objectif d'Europe 2020 (37).
The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target (37).

Les États membres dont la législation ne fixe pas de salaire minimum définissent le seuil salarial national comme étant égal au moins au triple du revenu minimum en deçà duquel leurs citoyens ont droit à une aide sociale, ou comme établi dans les conventions collectives ou les pratiques applicables dans le secteur professionnel pertinent.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.

1 bis. Chaque État membre fixe un seuil de revenu minimum en-deçà duquel une exemption totale de frais de justice s'applique à la partie concernée.
1a. Each Member State shall set a minimum income threshold under which a party shall not be required to pay any court fees.

10. constate que l'intégration des pays adhérents implique un saut exponentiel dans les besoins en matière d'investissements et dans les inégalités au sein de l'Union; constate également que la Commission a proposé de conserver la même enveloppe budgétaire pour les nouvelles perspectives financières et de la cohésion économique et sociale; considère que cette proposition constitue un minimum en-deçà duquel la cohésion requise par les traités ne serait pas garantie; réserve néanmoins sa position en attendant de connaître la proposition définitive du Conseil au sujet des nouvelles perspectives financières;
10. Notes that incorporation of the enlargement countries entails an exponential increase in investment needs and in inequalities within the Union; notes that the Commission has proposed that the budget allocations should remain unchanged under the new financial perspective and for economic and social cohesion; considers that proposal to constitute the minimum level, below which there would be no guarantee of attaining the cohesion required by the Treaties; will reserve its position, however, until it has acquainted itself with the definitive Council proposal on the new financial perspective;

[61] Enfin, plusieurs directives communautaires n'introduisent qu'un standard minimum de protection qui reste en deçà de la protection accordée au consommateur dans certains Etats membres.
[61] Lastly, a certain number of EC directives introduce only a minimum standard of protection which falls short of the consumer protection given in certain Member States.

En attendant une refonte définitive, la Commission proposera l'introduction, au plus tard le 1er janvier 2002, d'un seuil minimum commun d'exemption, d'un montant fixe suffisamment élevé, en deçà duquel les paiements transfrontaliers n'auront pas à être déclarés aux fins des statistiques de la balance des paiements.
Pending a definitive reform of statistical reporting, the Commission will propose the introduction, at latest by 1 January 2002, of a common minimum exemption threshold of an appropriate high fixed amount, below which cross-border payments need not be reported for balance of payments statistics.

_ POUR LES FRUITS NON SOUMIS AUX REGLES D'HOMOGENEITE , 10 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE FRUITS N'ATTEIGNANT PAS LE CALIBRE MINIMUM PREVU , AVEC UNE VARIATION MAXIMUM DE 5 MM EN DECA DE CE CALIBRE .
_ FOR FRUIT WHICH IS NOT SUBJECT TO THE RULES ON UNIFORMITY , 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF FRUIT BELOW THE MINIMUM SIZE LAID DOWN , WITH A MAXIMUM VARIATION OF 5 MM BELOW THAT MINIMUM SIZE .

_ POUR LES FRUITS SOUMIS AUX REGLES D'HOMOGENEITE , ABSTRACTION FAITE DE LA VARIATION DE 1 MM EN PLUS ET EN MOINS ADMISE AU CHAPITRE " CALIBRAGE " , 10 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE FRUITS REPONDANT AU CALIBRE IMMEDIATEMENT SUPERIEUR OU INFERIEUR A CELUI CHOISI , AVEC , POUR LES FRUITS CLASSES DANS LE PLUS PETIT CALIBRE ADMIS , UNE VARIATION MAXIMUM DE 5 MM EN DECA DU MINIMUM .
_ FOR FRUIT WHICH IS SUBJECT TO THE RULES ON UNIFORMITY , APART FROM THE VARIATION OF 1 MM EITHER WAY ALLOWED BY THE SECTION ON " SIZING " , 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF FRUIT CORRESPONDING TO THE SIZE IMMEDIATELY ABOVE OR BELOW THAT CHOSEN WITH , FOR FRUIT CLASSIFIED IN THE SMALLEST GRADE ALLOWED , A MAXIMUM VARIATION OF 5 MM BELOW THE MINIMUM .