Traduction de «minimum d’examen approfondi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution

examen approfondi de faits complexes
close examination of complex facts

examen approfondi d'une question
thorough consideration of a matter

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des matières qui laissent des résidus font habituellement l'objet d'un examen approfondi pendant un minimum de 18 mois, qu'il s'agisse d'études ou d'observations des effets dans les aliments.
Materials that leave residues are generally carefully investigated for a minimum of 18 months of feeding studies or observations.

On abordait la question des restrictions à l'investissement étranger de différents points de vue et on formulait de nombreuses recommandations concernant les exigences quant au minimum de propriété canadienne, les changements dans les exigences sur la propriété et le contrôle canadiens, ainsi qu'un examen plus approfondi de la structure de gouvernance pour les télécommunications et la radiodiffusion sur le plan de la convergence technologique.
It looked at the issue of foreign investment restrictions from a variety of perspectives and it made a number of recommendations regarding minimum ownership requirements, changes to ownership and control requirements, and recommendations regarding a further review of the governance structure of both telecommunications and broadcasting in the area of technical convergence.

Ce rapport a montré que bien que l'on constate que les peines obligatoires d'emprisonnement étaient populaires dans les années 1990 dans certaines juridictions de common law, un examen plus approfondi des lois révèle que de nombreux pays donnent aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d'imposer une peine au-dessous du minimum lorsqu'il s'agit de cas exceptionnels.
This report has demonstrated that while mandatory sentences of imprisonment proved popular in the 1990s across a number of common law jurisdictions, closer examination of the laws reveals that many countries allow courts the discretion to sentence below the minimum when exceptional circumstances exist.

Je crois aussi que la Commission doit réfléchir avec le Conseil à la manière dont nous pouvons parvenir à un minimum d’examen approfondi, de protection, de mesures de prévention dans les installations, les exploitations, les laboratoires qui utilisent de tels produits dangereux, principalement des produits génétiquement modifiés, sans trop intervenir dans la vie privée des travailleurs.
I also believe that the Commission, together with the Council, must consider how we should deal with the installations, factories and laboratories which handle these hazardous products, especially genetically modified products, without encroaching unnecessarily on the privacy of employees while achieving a minimum of transparency, protection and prevention.

Je dirais qu'au minimum les articles 16, 17 et 18 devraient être enlevés du projet de loi et faire l'objet d'un examen approfondi.
I would say, at the least, clauses 16, 17, and 18 must be excised from the proposed bill and must be thoroughly reviewed.

Toutefois, la proportion relative de femmes dépendantes de l'assistance sociale ou recevant le salaire minimum, aurait pu appelé un examen plus approfondi de la promotion de l'égalité selon le genre dans les différentes politiques
However, the relative proportion of women who are dependent on social assistance or who are on the minimum wage might have led to a more in-depth examination of the promotion of gender equality within the various policies.

Même avec une approche moins ambitieuse, le CEPD recommande, au minimum, que le règlement contienne les exigences suivantes: i) la création d’une politique de sécurité interne faisant suite à une évaluation approfondie des risques et tenant compte des normes internationales et des meilleures pratiques appliquées dans les États membres; ii) la nomination d’un délégué à la sécurité chargé de mettre en œuvre cette politique et disposant des ressources et de l’autorité nécessaires; iii) l’approbation de cette politique après un examen approfondi du risque résiduel et des contrôles proposés par le conseil d’administration; et iv) un examen périodique de la politique avec spécification de la périodicité choisie et des objectifs de l’examen.
Even with a less ambitious approach, the EDPS recommends, at a minimum, that the Regulation contains the following requirements: (i) the creation of an internal security policy following a comprehensive risk assessment and taking into account international standards and best practices in Member States, (ii) the appointment of a security officer in charge of implementing the policy with the adequate resources and authority, (iii) the approval of this policy after a close examination of the residual risk and the controls proposed by the Management Board, and (iv) a periodic review of the policy with a clear statement of the periodicity timeframe chosen and the objectives of the review.

En particulier, la proposition d'introduire un taux minimum pour l'impôt des sociétés mérite un examen approfondi, même si le taux de 30 % proposé par le Comité RUDING semble trop élevé.
In particular, the proposal that a minimum rate of corporation tax should be introduced merits further examination, even though the 30% rate proposed by the Ruding Committee would appear to be too high.