Traduction de «minimiser les torts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comprimer les charges [ comprimer les frais | minimiser les charges | minimiser les frais ]
minimize expenses

minimiser la stimulation environnementale
Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.

minimisation
minimization

réduction des déchets (1) | minimisation des déchets (2) | réduction des déchets à la source (3)
waste minimisation | waste avoidance | waste prevention

Problèmes d'emploi par temps froid des matériels mécaniques terrestres visant à minimiser les problèmes posés par le gasoil
Procedures for operation of mechanical ground equipment to minimize diesel fuel problems in low ambient temperatures

Minimisation de l'impact environnemental de l'élimination de la neige dans les régions urbaines
Minimizing the Environmental Impact of the Disposal of Snow from Urban Areas

réduction des dommages | minimisation des conséquences
harm reduction

stratégie d'optimisation fiscale | stratégie de minimisation fiscale
tax-effective strategy | fiscal optimisation strategy

minimisation des déchets
waste minimisation

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un fait que le gouvernement fédéral a réagi trop lentement à la possible présence du virus du sida dans le sang et qu'il a minimisé à tort, pour les Canadiens, les risques de contamination du système d'approvisionnement en sang.
It is a fact that the federal government reacted too slowly to the threat of blood borne AIDS and mistakenly played down to Canadians the risk of the virus contaminating the blood supply.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier nous avons mis la ministre au courant d'une note de service écrite pas ses propres collaborateurs du Conseil du Trésor dans laquelle il était question de la nécessité d'édulcorer les futures vérifications internes et de minimiser les torts qu'elles pourraient causer à la réputation du gouvernement.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday we told the minister about a memo written by her own treasury board officials that talked about the need to whitewash future internal audits and minimize the PR damage that they could do to the government.

En 1999, l'Association canadienne de santé publique a adopté une résolution demandant aux gouvernements de prendre des mesures afin de minimiser le tort causé à la santé publique par les ALV, notamment de restreindre l'accès à ces appareils.
In 1999 the Canadian Public Health Association passed a resolution calling on governments to take action to minimize the harm to the public's health from VLT gambling, including by imposing restrictions on access to VLTs.

a) prévenir ou minimiser des torts pouvant être causés à un enfant ou à une autre personne;
(a) preventing or minimising harm to a child or another person; or

Par contre, cela ne veut en aucun cas minimiser les torts infligés aux innocentes victimes par ces jeunes contrevenants.
However, this in no way minimizes the damage caused to innocent victims by these young offenders.