Traduction de «minimiser les signaux que nous avons reçus récemment » (Français → Anglais) :

Chose certaine, après 25 ans, les communautés concernées—et particulièrement la communauté canadienne chypriote-grecque—sont assoiffées de nouvelles positives et nous sommes très heureux des signaux que nous avons reçus.
Certainly after 25 years I think the communities out there—and especially the Canadian Cypriot-Greek community—are thirsting for some positive steps to go forward, and we're very pleased with the signals that we've been getting.

Nous ne pouvons négliger ou minimiser les signaux que nous avons reçus récemment aussi d'un large pan de l'opinion publique européenne.
Let us not ignore or play down the signals we have recently received from a large section of public opinion in Europe.

Les signaux que nous avons reçus de la part du président de la Commission, M. Prodi, en novembre à Strasbourg allaient dans un autre sens, plus constructif.
The signals that we received from the President of the Commission, Mr Prodi, in Strasbourg in November pointed in another, more constructive direction.

Les signaux politiques que nous avons reçus récemment sont très clairs.
The political signals we have received recently are quite clear.

M. Greg Goatbe, directeur général, Direction stratégique des programmes, Agence des douanes et du revenu du Canada: Les 43 millions de dollars que nous avons reçus récemment dans le budget, et les 100 millions de dollars que nous avons reçus il y a 18 ou 24 mois pour le plan d'action, visent essentiellement à nous aider à mieux gérer les risques, à mieux évaluer les situations qui présentent des risques et, tout aussi important, celles qui n'en présentent pas. Cela s'applique et aux personnes et aux marchandises qui franchissent les principaux postes frontaliers au Canada.
Mr. Greg Goatbe, Director General, Program Strategy Directorate, Canada Customs and Revenue Agency: The $43-million funding that we received recently in the budget and the $100 million we received 18 months or two years ago for the Customs Action Plan is designed primarily to help us move into a better risk-management environment, so that we can do a better job of assessing where risk exists and, just as important, where it does not exist, for both people and goods as they move through the primary lines into Canada.

Nous sommes optimistes — à la lumière, du moins, des signaux que nous avons reçus — et croyons que c'est un pas dans la bonne direction.
We're keen, at least from our signals, to get it right, out of the gate, so the direction is in the right way.