Vertaling van "minimiser les répercussions fâcheuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

minimiser les répercussions fâcheuses
minimize any adverse effect

avoir des répercussions fâcheuses
have unfortunate repercussions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e) de maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de la construction et de l’exploitation du pipe-line, notamment les possibilités d’emploi pour les Canadiens, tout en minimisant les répercussions fâcheuses que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et sur l’environnement des régions les plus directement touchées;
(e) to maximize the social and economic benefits from the construction and operation of the pipeline including the maximizing of the opportunities for employment of Canadians while at the same time minimizing any adverse effect on the social and environmental conditions of the areas most directly affected by the pipeline; and

Nous connaissons une incroyable période de transition, non seulement en Colombie-Britannique, mais partout au pays, en ce qui a trait à la décolonisation, à l'examen des répercussions fâcheuses de la Loi sur les Indiens, et au désir de s'éloigner de ces répercussions et de progresser vers l'autodétermination.
We are in an amazing period of transition, not only in British Columbia but across the country, in terms of decolonization, looking at the negative implications of the Indian Act and wanting to move away from those and toward self-determination.

De tels instruments sont notamment nécessaires pour éviter l'insolvabilité ou, en cas d'insolvabilité avérée, pour en minimiser les répercussions négatives en préservant les fonctions importantes, sur le plan systémique, de l'établissement concerné.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.

Nous voulons également minimiser le risque de contestations commerciales, notamment par les États-Unis; assurer un approvisionnement adéquat en wagons pour le transport du grain des Prairies; optimiser le rapport qualité-prix pour les contribuables; minimiser les répercussions financières sur les producteurs de l'Ouest et finalement, le dernier point mais non le moindre, assurer une transition ordonnée.
We also need to minimize the risk of trade challenges, especially by the U.S.; ensure an adequate car supply for western grain movements; optimize the value for taxpayers; minimize the financial impact on western producers; and finally, yet very critically, ensure an orderly transition.

C’est dans ce cadre que l’UE a pris des mesures spécifiques pour faire en sorte de minimiser les répercussions des activités de pêche.
The EU has therefore taken specific measures to ensure that the impact of fishing activities is minimised.

À cet effet, la Communauté devrait notamment minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins et la politique commune de la pêche devrait être cohérente avec les autres politiques communautaires, en particulier la politique environnementale.
To this end, the Community should, among other things, minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, and the common fisheries policy should be consistent with other Community policies, in particular with environmental policy.

À cet effet, la Communauté devrait notamment minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins et la politique commune de la pêche devrait être cohérente avec les autres politiques communautaires, en particulier la politique environnementale.La directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages du 21 mai 1992 protège rigoureusement les cétacés et impose aux États membres l'obligation de surveiller l'état de conservation des espèces concernées.
To this end, the Community should, among other things, minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, and the common fisheries policy should be consistent with other Community policies, in particular with environmental policy.Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora gives strict protection status to cetaceans and requires Member States to undertake surveillance of the conservation status of these species.

À cet effet, la Communauté devrait notamment minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins et la politique commune de la pêche devrait être cohérente avec les autres politiques communautaires, en particulier la politique environnementale.
To this end, the Community should, among other things, minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, and the Common Fisheries Policy should be consistent with other Community policies, in particular with environmental policy.

L’assurance-récolte protège contre les risques de production en minimisant les retombées fâcheuses de pertes de récoltes imputables à des catastrophes naturelles comme la sécheresse, l’inondation, la grêle, le gel, un excès d’humidité et les insectes ou à des dommages causés par des oiseaux aquatiques migrateurs protégés.
Crop insurance protects against production risks by minimizing the negative effects of crop losses caused by such natural disasters as drought, flood, hail, frost, excessive moisture and insects, as well as crop damage resulting from protected migratory waterfowl.

Cela aurait aussi des répercussions fâcheuses pour le développement et l'exploitation commerciale d'autres techniques nouvelles de l'électronique de divertissement, comme les magnétoscopes et les lecteurs de disques vidéo laser, de même que pour l'industrie des composants électroniques en général.
There would be knock on effects for the development and commercial exploitation of other new consumer electronics technologies, such as VCRs and laser video disk players, as well as for the general electronics components industry.