Vertaling van "minimise en rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

comprimer les charges [ comprimer les frais | minimiser les charges | minimiser les frais ]
minimize expenses

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

minimiser la stimulation environnementale
Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne minimise en rien les langues autochtones et ne leur donne pas moins d'importance, mais ce sont deux autres comités de la Chambre des communes qui devraient s'y intéresser: celui du patrimoine canadien et peut-être celui des affaires autochtones.
That is not to belittle or to impart less importance to the aboriginal languages, but in our case it would be perhaps two other committees that would have to focus on them: the heritage committee of the House of Commons and perhaps the aboriginal affairs committee of the House of Commons.

En disant cela, je ne minimise en rien leurs souffrances ni leur volonté d'être entendus et respectés.
In saying that, I am in no way minimizing their suffering or their desire to be heard and respected.

Comme il s'agit de l'intérêt d'un petit pays, alors que M. Verheugen sert celui d'un grand pays en défendant la construction d'un gazoduc en Baltique (le "Nord Stream") et attend de la Finlande qu'elle minimise les problèmes environnementaux de ce projet, n'est-on pas en droit de se demander si, à ce sujet, l'Allemagne aussi ne traiterait pas la Russie comme un pays du tiers monde, et si le commissaire allemand, en sa qualité de commissaire en charge de l'industrie, n'a rien d'autre à défendre que les intérêts de l'Allemagne?
As it is a small country's interests which are at stake here, and since at the same time Mr Verheugen is lobbying on behalf of a large country's interest in the building of the Nord Stream gas pipeline in the Baltic Sea, hoping that Finland will agree to attach little importance to the environmental problems associated with the pipeline, would it not be true to say that Germany too is treating Russia like a Third World country in this context, and does not the German Commissioner, as Commissioner for Industry, have any interests to defend other than Germany's?

Le comité n'est pas au complet aujourd'hui mais cela ne minimise en rien votre effort et n'indique pas du tout que nous ne sommes pas intéressés.
We're a little bit short on members today, but that in no way minimizes your effort or shows we're not interested.

Les services slovaques de la sécurité aérienne minimisent les résultats de l'enquête et, alors que l'autorité slovaque de l'aviation civile a promis d'examiner le rapport d'Eurocontrol et d'appliquer les mesures qu'il propose avant le 30 avril 2007, rien n'a été fait jusqu'à présent.
The Slovak air safety agency is playing down the findings, and even though the Slovak civil aviation authority promised to evaluate the Eurocontrol report and implement the measures recommended by 30 April 2007, to date nothing has been done.

Il ne sert à rien de minimiser les erreurs. Si le rapporteur est, malgré tout, d'avis aujourd'hui que ces cas n'ont pas été résolus de manière satisfaisante, je me range pleinement et sans la moindre réserve à son avis, comme l'a fait la commission du contrôle budgétaire, à une voix près.
If, nonetheless, the rapporteur takes the view today that these cases have not been solved properly, then I would like to side with her fully and unreservedly, as did the Committee on Budgetary Control with just one vote against.

Ce que vous nous dites, essentiellement et je ne minimise en rien la valeur du travail accompli c'est que les personnes qui assument la responsabilité ultime de choisir d'acheter l'appareil A ou B dans des domaines complètement différents, parce qu'elles disposent d'un budget fixe, fonctionnent à l'aveuglette.
In other words, fundamentally, as I hear you which is not belittling the work there is a lot of flying blind by the people who ultimately have to make decisions between purchasing A or B in totally different related fields because they have a fixed budget.

Toutefois, le non-initié peut se demander, lorsqu'il lit l'ensemble des observations, si le comité était bien d'accord avec le projet de loi S-7, et il se trouve que j'en étais une grande partisane, et je veux donc m'assurer que ce texte ne minimise en rien mon soutien au projet de loi S-7.
It seems, however, to the uninitiated, when you read the entire thing through, you wonder whether we agreed with Bill S-7, and I happen to be a strong supporter of Bill S-7, so I want to be sure that the language here does not diminish my support for Bill S-7.