Vertaling van "minimales soient respectées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les normes ne sont pas respectées, il doit intervenir en faisant appel à ses inspecteurs et ordonner la fermeture du lieu de travail jusqu'à ce que ces normes minimales soient respectées.
If they are not being met, the government must intervene through its inspectors and simply see that the workplace is closed until those minimal standards are adhered to.

Avec un bureau national, on a un moyen de contrôler les normes et de faire en sorte que des normes minimales soient respectées pour que ces interactions aient un effet positif sur la vie des gens, et non négatif.
With a national office, it's a way of controlling standards and making sure there are some minimum standards so those interactions are positive in people's lives, not negative interactions.

Ce mandat s'accompagne d'un pouvoir qui permet d'assurer que des normes minimales soient respectées et mises en oeuvre.
And they have an authority that goes along with that mandate to ensure that minimum standards are met and that they're enforced.

La Commission doit se concentrer de manière accrue sur les autorités compétentes, et veiller à ce que celles qui régissent les droits des adoptants et des enfants adoptés fassent en sorte que les normes minimales soient respectées, et qu’à plus long terme, l’enfant soit en mesure de conserver un lien avec son pays natal et sa culture.
The Commission needs to focus further on the competent authorities, and ensure that those regulating the adopters’ and the adopted children’s rights are making sure that basic minimum standards are adhered to, and that, in the longer term, the child is able to maintain a link to its birth country and its culture.

Nous faisons en sorte que certaines normes procédurales minimales soient respectées dans toute l'Union européenne».
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU".

de faire en sorte que des normes de détention minimales soient respectées (nourriture, soins de santé, taille et localisation des lieux de détention, protection contre les intempéries et visites de la famille); et
ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;

6. demande aux autorités de l'état de faire en sorte que dans tous les cas de détention, les normes juridiques internationales minimales soient respectées: traitement correct, inscription sur un registre et déclenchement de l'action publique, accès sans délai aux membres de la famille et aux services d'un avocat, indépendance de la justice et obligation de rendre compte en cas de non‑respect de ces procédures;
6. Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, lawyers and independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;

6. demande aux autorités étatiques de faire en sorte que dans tous les cas de détention, les normes juridiques internationales minimales soient respectées: traitement correct, inscription sur un registre et déclenchement de l'action publique, accès sans délai aux membres de la famille et aux services d'un avocat, indépendance de la justice et obligation de rendre compte en cas de non-respect de ces procédures;
6. Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, to lawyers and to independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;

Nous tenons à ce que certaines normes minimales soient respectées.
We want to see that minimal standards are adhered to.

A cet effet, le mécanisme mis en place pour la coopération judiciaire entre les États membres pour la signification d'actes et l'obtention de preuves pourrait être suivi, à condition que les garanties de procédure minimales soient respectées.
The system set up to allow judicial cooperation between Member States for the service of documents and the taking of evidence could be applied, provided that the minimum procedural guarantees were upheld.