Vertaling van "minimales qui auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose active minimale efficace [ dose limite | dose minimale efficace | dose minimale active | dose active minimale | dose minimum efficace | dose liminaire ]
minimum effective dose [ MED | subliminal dose ]

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

entités qui leur auraient succédé
successor entities

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

puissance minimale d'utilisation [ allure de fonctionnement minimale | allure minimale ]
low fire [ minimum firing rate ]

pression minimale
Trough pressure (qualifier value)

minimalement significatif
Minimally significant

constatation de dose minimale pour un phototest
Minimal phototest dose - finding

prescription minimale (1) | condition minimale (2)
minimum requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand j'ai visité une institution voisine d'un établissement à sécurité minimale où il y avait eu cinq évasions sur une période de trois ou quatre semaines, je crois, j'en suis arrivé rapidement à cette conclusion—corrigez-moi si je me trompe—que les gens qui avaient été placés dans des établissements à sécurité minimale n'auraient pas dû l'être.
When I visited an institution where there had been five escapes from the minimum security facility that was right outside its door, five escapes in a matter of three or four weeks, I believe, I came to a very quick conclusion—help me if I'm wrong—that perhaps the people who were put into the minimum security institutions were inappropriately put there.

Le sénateur Cowan : Nous disposons de certains éléments qui indiquent, comme l'ont affirmé un certain nombre de témoins, que les peines minimales obligatoires auraient un effet disproportionné sur les Canadiens autochtones.
Senator Cowan: We have had some evidence before us and a number of witnesses who have expressed concern that mandatory minimum penalties would have a disproportionate effect upon Canadian Aboriginals.

La décision avait déjà été prise, il y a quelque temps, de diminuer toutes les affectations minimales qui auraient pu servir aux agriculteurs, aux travailleurs et aux indépendants pauvres et d’augmenter les ressources qui sont directement destinées au groupes monopolistiques, aux services et aux infrastructures d’intervention civiles et militaires ainsi qu’à la persécution et la répression de la classe ouvrière et des mouvements populaires.
The decision was already taken some time ago to reduce any minimum appropriations that might have been used for poor farmers, workers and the self-employed and to increase the appropriations which are channelled directly to the monopoly groups, into the services and infrastructures of civil-military interventions and into persecution and repression of the working class and grassroots movement.

Pourtant, ni le comité, ni la Chambre n'a pu examiner de données permettant de conclure que les peines minimales obligatoires auraient un effet dissuasif ou une influence mesurable sur la toxicomanie ou les crimes liés aux drogues.
In fact, no evidence was presented to the committee, or to this House, to indicate and show that mandatory minimum sentences would in fact deter or influence drug consumption or drug-related crime in any measurable way.

Dans sa résolution récente (P6_TA(2008)0404) sur la situation des prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, le Parlement européen a souligné que: «plus de onze mille Palestiniens, dont des centaines de femmes et d’enfants, sont actuellement détenus dans des prisons ou des centres de détention israéliens»; il a «fait part de la préoccupation que lui inspire le sort des Palestiniennes emprisonnées et les prisonniers vulnérables, dont il est prétendu qu’ils seraient victimes de mauvais traitements et n’auraient pas accès aux soins médicaux» et a demandé à Israël de «garantir le respect des normes minimales de détention, de traduire tous les détenus en justice, de mettre fin aux recours d’«ordonnances de détention administrative» et de prendre des mesures appropriées en ce qui concerne les mineurs et les droits pour les prisonniers de recevoir des visites, conformément aux normes internationales, notamment à la Convention relative aux droits de l’enfant et à la Convention des Nations unies contre la torture et autres thèmes ou traitements cruels, inhumains et dégradants».
In its recent resolution (P6_TA(2008)0404) on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, Parliament stressed that 'more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons', expressed 'its concern at the situation of Palestinian women and vulnerable prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment and a lack of access to health care' and called on Israel 'to guarantee that minimum standards on detention be respected, to bring to trial all detainees, to put an end to the use of 'administrative detention orders', and to implement adequate measures for minors and prisoners' visiting rights, in full compliance with international standards including the Convention on the Rights of the Child and the UN Convention Against Torture ..'.

Jan Andersson, Göran Färm, Anna Hedh, Inger Segelström et Åsa Westlund (PSE ), par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates suédois auraient idéalement préféré que le Parlement soit à même de soutenir la proposition initiale de la Commission en vue d’une augmentation des taxes minimales qui tienne compte de l’inflation depuis 1993.
Jan Andersson, Göran Färm, Anna Hedh, Inger Segelström and Åsa Westlund (PSE ), in writing (SV) We Swedish Social Democrats should ideally have liked to have seen Parliament being able to support the Commission’s original proposal for an increase in minimum taxes that took account of inflation since 1993.

fixer des normes minimales visant à améliorer la disponibilité et l'efficacité des interventions et concernant les mesures de réhabilitation, qui s'appuieraient sur les meilleures pratiques des États membres et auraient comme objectif la réduction de l'impact de l'usage de stupéfiants sur la société;
establish minimum standards to improve the availability and effectiveness of intervention and rehabilitation measures based on best practice in the Member States, with the goal of reducing the impact of drug use on society;

(o) fixer des normes minimales visant à améliorer la disponibilité et l'efficacité des interventions et concernant les mesures de réhabilitation, qui s’appuieraient sur les meilleures pratiques des États membres et auraient comme objectif la réduction de l'impact de l'usage de stupéfiants sur la société;
(o) establish minimum standards to improve the effectiveness of intervention and rehabilitation measures based on best practice in the Member States, with the goal of reducing the impact of drug use on society;

Honorables sénateurs, plusieurs des personnes venues témoigner devant le comité ont parlé des effets négatifs que l'imposition de ces peines minimales obligatoires auraient sur les Canadiens.
Honourable senators, many of the witnesses who appeared before our committee spoke about the detrimental effects that instituting mandatory minimum sentences would have on Canadians.

Vous auriez pu la signer, la fameuse Constitution, le 9 mai 1986, quand vous aviez énoncé les cinq conditions minimales qui auraient pu y faire adhérer le Québec.
You could have signed the famous Constitution of May 9, 1986, when you set out the five minimum conditions for Quebec's adherence.