Traduction de «minimales obligatoires seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserves minimales obligatoires | réserves obligatoires
compulsory minimum reserves | minimum reserve requirements | reserve requirement

marge minimum obligatoire | marge minimale obligatoire
minimum margin requirement

encaisse minimum obligatoire [ encaisse minimale obligatoire ]
minimum cash requirement

politique des réserves minimales obligatoires
minimum reserves policy

réserve légale | réserve minimale obligatoire
compulsory minimum reserve | minimum reserve requirement | statutory reserve

Les peines minimales obligatoires
Mandatory Minimum Sentences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Spicer : Je laisse aux universitaires le soin de mener des recherches sur la question de savoir si les peines minimales obligatoires seraient efficaces en tant que mesures dissuasives, mais pour ma part, j'estime qu'elles auraient un certain effet dissuasif.
Mr. Spicer: Whether or not they are effective as a deterrent is something that is left to the academics to determine through research, but we believe that there would be a certain level of deterrence.

Les peines minimales obligatoires seraient incompatibles avec ce principe parce qu'elles suppriment une partie des pouvoirs discrétionnaires du juge lorsqu'il impose une peine aux Autochtones.
The mandatory minimums would be inconsistent with that because they would remove some of the discretion of the judge in sentencing Aboriginals.

Pour atteindre cet objectif, notre projet de loi C-10 réformerait le Code criminel aux fins suivantes: prévoir de nouvelles peines minimales obligatoires pour sept infractions existantes en matière d'exploitation des enfants; des peines minimales obligatoires seraient imposées en cas d'infraction grave liée aux diverses drogues si celle-ci relève du crime organisé ou prennent des jeunes pour cible.
To that end, our Bill C-10 would reform the Criminal Code in order to achieve the following: provide new mandatory minimum penalties for seven existing offences related to child exploitation; impose mandatory minimum sentences for serious drug offences that are related to organized crime or that target youth.

Deuxièmement, par exemple, il y aura une augmentation du total des 16 infractions liées à l'exploitation des enfants pour lesquelles des peines minimales obligatoires seraient imposées.
Secondly, as an example, there will be an increase to a total of 16 offences related to child exploitation in which mandatory minimum penalties would apply.

afin de garantir que l'aide publique octroyée ait un impact maximal sur les capacités de production existantes, l'État membre doit veiller à ce que seules les entreprises qui remplissent les normes minimales obligatoires soient éligibles et à ce que celles qui ne remplissent pas ces normes et qui seraient de toute façon contraintes de stopper leur production soient exclues.
in order to ensure that the public support made available achieves a maximum impact on existing production capacities, the Member State shall ensure that only enterprises fulfilling compulsory minimum standards are eligible and that enterprises which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway are excluded.

afin de garantir que l'aide publique octroyée ait un impact maximal sur les capacités de production existantes, l'État membre doit veiller à ce que seules les entreprises qui remplissent les normes minimales obligatoires soient éligibles et à ce que celles qui ne remplissent pas ces normes et qui seraient de toute façon contraintes de stopper leur production soient exclues;
in order to ensure that the public support made available achieves a maximum impact on existing production capacities, the Member State shall ensure that only enterprises fulfilling compulsory minimum standards are eligible and that enterprises which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway are excluded;

Les peines minimales obligatoires seraient imposées parce que la société tient à dénoncer certains crimes et à en punir les auteurs.
They contend that mandatory minimum sentences are imposed in any event because society believes in denouncing certain crimes and holding people responsible for them.