Vertaling van "minimales obligatoires deviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserves minimales obligatoires | réserves obligatoires
compulsory minimum reserves | minimum reserve requirements | reserve requirement

encaisse minimum obligatoire [ encaisse minimale obligatoire ]
minimum cash requirement

marge minimum obligatoire | marge minimale obligatoire
minimum margin requirement

politique des réserves minimales obligatoires
minimum reserves policy

réserve légale | réserve minimale obligatoire
compulsory minimum reserve | minimum reserve requirement | statutory reserve

Les peines minimales obligatoires
Mandatory Minimum Sentences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des choses que le sénateur a omis de mentionner, et que j'ai entendue au comité, est que, parfois, les peines minimales obligatoires deviennent des peines maximales.
One of the things the honourable senator did not mention, which I also heard at the committee, was that sometimes mandatory minimum sentences become maximums.

On sait que, si une personne est reconnue coupable d'un crime aussi odieux que celui de la traite de personnes de moins de 18 ans, on ne voudrait pas qu'une peine minimale obligatoire devienne une peine maximale.
We do know that if someone has been found guilty of such a heinous crime as trafficking those under the age of 18, then we would not like what started off as a mandatory minimum sentence to become a maximum penalty that they should receive.

En ce qui concerne cette question de peines minimales obligatoires, j'affirme que, lorsque l'appareil de justice pénale permet des sentences tellement disparates qu'elles en deviennent erratiques et quasiment aléatoires, le législateur a le devoir d'agir, de fixer des lignes directrices pour les juges de première instance et d'appel sur ce qu'est le point de départ approprié.
With respect to this whole issue of minimum mandatory sentences, I would submit that when you have a criminal justice system where the sentencing is so disparate as to be erratic and almost random, Parliament has a duty to act, to give some guidelines to the trial judges and the appellate judges on what the appropriate starting point is.

Toutefois, je crois que notre système est tout à fait capable de gérer la situation. Nous allons le paralyser si nous rendons ces peines minimales obligatoires, et nous risquons fort de voir justement cette situation se produire, soit que la peine minimale devienne aussi la peine maximale.
However, I think our system is quite capable of handling it and we will handcuff them if we put in mandatory minimum sentences, and we risk that very kind of thing happening — where the minimum could become the maximum.

la réduction à dix-huit mois du délai de trois ans au terme duquel les normes minimales prévues en annexe deviennent obligatoires au cas où la direction centrale et le groupe spécial de négociation ne parviendraient pas à un accord;
a reduction from three years to 18 months for the introduction of the minimum standards in the Annex to the Directive, should central management and the special negotiating body be unable to reach agreement;

Concernant la traite de mineurs et d'autres infractions, le problème, c'est que les peines minimales obligatoires deviennent très souvent la nouvelle norme.
The problem with minimum sentences, and we see this in other offences, is that quite often the minimum becomes the new going rate.