Vertaling van "mineurs je pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

espèces mineures/indications mineures | indications mineures/espèces mineures | MUMS [Abbr.]
MUMS [Abbr.]

indication de la nature de l'alarme mineure | indication du type d'alarme mineure | indication sur PO du type d'alarme mineure
indication of minor alarm type

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

mineur de fond | mineuse de fond | mineur de fond/mineuse de fond | mineuse
coal digger | coal excavator | underground miner | underground mineworker

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

mineur/mineuse | mineuse de surface | mineur de surface/mineuse de surface | mineuse
collier | surface mining operative | quarry stationary plant operative | surface miner

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un tireur à la cible mineur
How the Law Applies to Me If--I am a Minor Target Shooter

juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]
juvenile court [ children's panel | children's tribunal ]

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Traiter les problèmes sérieux que comporte le projet de loi de la même façon dont nous traitons son titre et les amendements mineurs.Je pense que les amendements mineurs seront adoptés assez rapidement, mais pour certaines parties importantes du projet de loi, il nous faudra vraiment discuter.
To treat the serious problems of the bill the same as we're treating the title of the bill and the lesser amendments.Those lesser amendments are going to move fairly quickly, I think, but there are certain key parts of the bill that we really need to sit down and discuss.

Les négociations ont donné lieu à quelques résultats positifs mineurs - je pense à l’interopérabilité et à la commercialisation des mini-locations dans les régions montagneuses - mais l’ensemble reste insatisfaisant.
The negotiations have led to a few minor positive results – I am thinking of interoperability and mini-hire marketing in mountain areas – but the overall outcome is unsatisfactory.

Il pense en effet qu'une procédure consultative serait plus raisonnable étant donné les actes mineurs qui sont concernés et le besoin de réactivité particulièrement important qu'exige la lutte contre les narcotrafiquants.
In his view, the advisory procedure would be more reasonable given that only minor acts are concerned and that the fight against drug trafficking calls for an ability to react rapidly.

Je suppose en fait que dans une certaine mesure ils se reflètent dans les critères et le type d'ouvrages que Transports Canada a déjà examinés dans son dépliant pour exclure les ouvrages mineurs. Je pense que vous connaissez bien, par exemple, les croisements de pipelines.
I guess, in fact, to some extent they are reflected in the criteria and the types of works that Transport Canada has already looked at in its brochures for excluding minor works.

Ce problème ne se résoudra pas en un jour, et je félicite la commissaire (je pense à la formation des autorités judiciaires) de faire le nécessaire pour régler le problème de la prépondérance de dossiers mineurs, qui créent un problème de crédibilité pour le mandat d’arrêt européen.
This will not be solved overnight, and I commend the Commissioner (I am talking about judicial training) for ensuring that we fix the issue of trivial cases dominating and creating a credibility problem for the European Arrest Warrant.

Dans le cas de mineurs accompagnés, pour le garde-frontière qui doit vérifier si l'accompagnant possède la responsabilité parentale, je pense qu'il sera d'une grande aide que le mineur dispose d'un passeport comportant ses données personnelles et indiquant le nom de la personne – normalement les parents – titulaire de la responsabilité parentale.
In the case of accompanied minors, given that the border guard must check that the persons accompanying minors have parental care over them, it would be a great help to the task of the border guard if minors had a passport containing their personal data and an indication of the name of the person or persons, normally the parents, who have parental responsibility for them.

[Traduction] Le juge Edward Ormston: S'il s'agit d'un meurtre, certainement, mais si c'est une infraction mineure, je pense qu'il devrait exister une autre option afin que l'on ne soit pas forcé de poursuivre chaque petit crime s'il y a un problème de santé mentale.
[English] Mr. Justice Edward Ormston: If it's a murder, I certainly agree, but if it's a minor offence, I think there should be another option, so you don't have to prosecute every minor crime that's committed if there's a mental health background to it.

Lorsque nous évoquons la pédophilie, nous oublions que ce sont des enfants, des mineurs, qui sont l’objet de ce type d’informations illicites et je pense que ce rapport devrait, d’une certaine manière, faire référence à ce point.
When we refer to paedophilia, we forget that it is children, minors, who are the object of this type of illicit information and I believe this report should make some reference to that point.

Si on regarde ce qui se passe dans les tribunaux canadiens, québécois, ontariens et autres, lorsqu'il s'agit d'agressions sexuelles et d'agressions à caractère sexuel sur des enfants, des femmes ou des mineurs, je pense que les juges ne prennent pas cela suffisamment au sérieux.
If we look at how sexual assault and sexual offences against children, women or minors are dealt with by the courts across Canada, in Quebec, Ontario and the other provinces, I think judges do not take this kind of offence seriously enough.

Tout récemment, de nombreux mineurs—je pense que l'on est maintenant à une quarantaine et que ce chiffre va probablement augmenter—ont été exposés à des doses élevées de radiation parce que les normes de sécurité ne sont pas respectées à la Société de développement.
Most recently we've seen many—I believe the number is up around 40 now and it will probably rise to a higher figure—who have been exposed to high doses of radiation because of lack of safety standards at Devco.