Traduction de «mineurs blancs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur des ligues mineures [ joueur de ligues mineures | joueur de ligue mineure | joueuse des ligues mineures | joueuse de ligue mineure ]
minor leaguer [ minor league player ]

espèces mineures/indications mineures | indications mineures/espèces mineures | MUMS [Abbr.]
MUMS [Abbr.]

mineur | mineure | mineur pénal | mineure pénale
minor

pénalité de banc mineure [ pénalité mineure d'équipe | punition mineure au banc | punition mineure d'équipe ]
bench minor penalty

indication de la nature de l'alarme mineure | indication du type d'alarme mineure | indication sur PO du type d'alarme mineure
indication of minor alarm type

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

Tribunal des mineurs (1) | Tribunal de la jeunesse (2) | Chambre pénale des mineurs (3) | Chambre des mineurs (4) | Autorité tutélaire (5) [ TM ]
Juvenile Court

requérant d'asile mineur non accompagné | requérant mineur non accompagné | mineur non accompagné [ RMNA | MNA ]
unaccompanied minor asylum seeker [ UMA ]

conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures
Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures du Livre blanc de 2001 auront cependant seulement des effets mineurs sur ces tendances environnementales, en particulier en ce qui concerne les émissions de CO2.[11] Finalement, il faudra porter également l’attention sur la pollution sonore en provenance des différents modes de transport.
The 2001 White Paper measures will, however, have only minor effects on these environmental trends, particularly as far as CO2 emissions are concerned. [11] Finally, attention must also be paid to noise pollution from different transport modes.

Dans plusieurs domaines, le livre blanc reste une base appropriée pour la réalisation au niveau de l’UE d’activités dans le secteur sportif, notamment la promotion du volontariat dans le sport, la protection des mineurs et la protection de l’environnement.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport. These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.

Blanc = aucune recommandation; + = changement de stratégie significatif +/- = changement de stratégie, impact restant à démontrer; - = changement stratégique mineur ou inexistant.
blank = no recommendation; + = significant policy change +/- = policy change introduced, impact still to be demonstrated - = marginal or no policy change.

Cela étant dit, les ressources, à certains endroits, comme les minéraux trouvés en Afrique du Sud, ont été à la fois une bénédiction et une malédiction pour les gens qui étaient là avant l'arrivée des mineurs blancs.
That being said, the resources in some places, such as the minerals found in South Africa, have been the great promise and the great curse to the people who were there before the white miners arrived.

Certaines, relativement mineures et techniques, n'ont pas été évoquées dans le livre blanc.
Some of these are relatively minor and technical in nature and have not warranted identification in the white paper.

Les documents démontrent noir sur blanc que non seulement il y a de la torture dans les prisons afghanes, mais qu'on y a également transféré des mineurs.
The evidence is clear: not only is torture practised in Afghan prisons, but Canada has transferred minors to those prisons.

À partir de 1866, les bonnes concessions pour l'exploitation des placers deviennent difficiles à trouver et les Chinois étaient souvent vus comme des concurrents prêts à demander un salaire moindre que les mineurs blancs.
By 1866, good claims in placer mining were difficult to find, and the Chinese were frequently perceived as competitors who were willing to undercut white miners' wages.

Ceux qui avaient l'intention de travailler dans les mines d'or ne savaient pas qu'ils ne pouvaient pas le faire tant que les mineurs blancs étaient encore là.
Those who came as gold miners did not realize that the Chinese were not allowed to work the mines until the white miners had moved on.