Vertaling van "mineures avait déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nécessité de ces modifications «mineures» avait déjà été évoquée dans le rapport précédent, mais la phase de transfert de l’EWRS a empêché ce genre de mise à jour.[pic][pic]
The need for these ‘minor’ modifications was identified in the previous report too, but the EWRS transfer phase prevented this kind of upgrading. [pic][pic]

On a demandé aux répondants si la consommation de cannabis avait déjà causé des problèmes à l’école ou au travail, dans des lieux publics ou dans leurs relations interpersonnelles et, le cas échéant, si cela avait causé des problèmes graves ou seulement mineurs.
Respondents were asked did cannabis use ever cause problems at school or at work, in public places or in their interpersonal relationships and, if so, did it cause serious or only minor problems.

Dans son témoignage, le psychiatre a déclaré que le jeune avait déjà eu des démêlés avec la justice pour des délits mineurs et qu'il avait alors été évalué, mais qu'il ne s'était pas agi d'une évaluation complète.
Some of the testimony that came from the psychiatrist said that he had been brought to the attention of the system earlier for some minor stuff and he had been evaluated then but there wasn't a full evaluation done.

Il y avait déjà des incidents mineurs ici et là.
There were already minor incidents here and there.

En novembre 2000, la Commission avait déjà autorisé, en application du règlement sur les concentrations, l'acquisition par TUI du contrôle en commun de NF, étant donné que cette opération n'impliquait que des chevauchements mineurs en Belgique (voir IP/00/1308).
The Commission in November 2000 had already granted regulatory clearance to the operation according to which TUI was acquiring joint control in NF as the deal presented only minor overlaps in Belgium (see IP/00/1308).

Dans certains cas, le comité d'adoption roumain avait déjà attribué un mineur à des parents adoptifs, de sorte que, avant la suspension de la procédure, certains de ces parents adoptifs s'étaient rendus en Roumanie pour faire la connaissance de leur fils/fille.
In some cases, the Romanian Adoption Committee had gone so far as to assign a child to prospective parents, and the couple concerned had visited Romania to get to know the child – only to be faced with the suspension measure.

Dans certains cas, le Comité d'adoption roumain avait déjà attribué un mineur à des parents adoptifs, de sorte que, avant la suspension de la procédure, certains de ces parents adoptifs s'étaient rendus en Roumanie pour faire la connaissance de leur fils/fille.
In some cases, the Romanian Adoption Committee had gone so far as to assign a child to prospective parents, and the couple concerned had visited Romania to get to know the child - only to be faced with the suspension measure.

Comme Shaun l'a souligné, le filon Foord avait déjà coûté la vie à 244 mineurs avant l'explosion de 1992.
As Sean pointed out, the Foord coal seam had already claimed the lives of 244 miners before the explosion in 1992.

Si on avait répondu au désir du Parlement européen de déjà répandre dans le public des billets de banque avant le 1er janvier, quelques incidents mineurs auraient vraisemblablement été évités mais seuls les éternels mécontents y prêteront attention.
If Parliament’s wish to distribute euro notes among the public before 1 January had been complied with, a few smaller problems might have been avoided, but that is probably just a detail.