Traduction de «mines sous prétexte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

loi destinée à avantager une région particulière sous prétexte de législation générale
porkbarrel law

sous prétexte que
by saying that

eau de puits | eau de sous-sol | eau souterraine | eaux de mine | eaux d'exhaure | eaux du fond
mine water | pit water | underground water

mise sous cocon des mines
mothballing of mines

champ de mines anti-sous-marins
antisubmarine minefield

sous-directeur de mine
mine deputy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma circonscription, par exemple, le gouvernement a refusé de reconnaître la région de Thetford Mines sous prétexte qu'elle faisait partie d'une très vaste région, la région 13 de Chaudière-Appalaches, et une partie également de l'Estrie, où le taux de chômage est artificiellement plus bas.
In my riding, for example, the government refused to recognize the region of Thetford Mines, using the pretext that it was part of a very large region, Region No. 13, Chaudière—Appalaches, and also part of the Estrie region, where the unemployment rate is artificially lower.

C'est comme si je disais aux gens qui ont commencé à la mine Brunswick en 1966 que c'est tant pis pour eux, sous prétexte qu'ils n'étaient pas avec nous quand nous avons négocié toutes les rétroactivités.
It is as though I said to the people who began in the Brunswick mine in 1966 that it was too bad for them, because they were not with us when we negotiated all the retroactive clauses.

Malheureusement, le gouvernement fédéral, qui a payé toutes ces études, n'utilise pas cette mine de savoir sous prétexte que les coûts d'exécution pourraient être trop élevés.
Unfortunately the federal government, which footed the bill for them all, does not make use of the wealth of knowledge they contain, on the pretext that the cost might be too high.

Il est très difficile pour moi de comprendre que des députés qui représentent des circonscriptions de l'Ontario, du Manitoba et des provinces Atlantiques ne se penchent pas sur le projet de loi pour voir en quoi il va désavantager des mines de leur circonscription, de leur région ou de leur province, sous prétexte que c'est un peu compliqué au plan technique.
It is very hard for me to understand that hon. members representing ridings in Ontario, Manitoba and the Atlantic provinces are not examining this bill to see how it will hurt the mines in their ridings, their regions or their provinces, just because it is rather technical.

Je pense que nous posons une mine énorme sous les efforts entrepris par les étudiants iraniens, pour lesquels, je pense, la plupart des membres de cette Assemblée ont de la sympathie, en donnant des prétextes au gouvernement conservateur pour écraser leur rébellion.
I think that we are laying a huge mine under the very efforts by Iranian students with whom, I think, most members sympathise, with the pretexts we are giving the conservative regime to crush their rebellion.

Même les crayons sont interdits, sous prétexte que leur mine pourrait servir de refroidisseur dans des centrales nucléaires.
Even pencils are banned, on the pretext that their graphite could be used as coolant in the nuclear power stations.

La force de la méthode adoptée par Ottawa, c'est d'avoir stigmatisé les mines antipersonnel et en avoir fait des dispositifs abominables à ne jamais utiliser, sous aucun prétexte, par personne, sans la moindre exception. Cette approche, réaffirmée à Oslo, sera bientôt adoptée par plus de 100 pays.
That approach, reaffirmed in Oslo, will soon be adopted by more than 100 nations.