Traduction de «mines ouvertes encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boutefeu de mine à ciel ouvert [ boutefeue de mine à ciel ouvert | boutefeu de mine de surface | boutefeue de mine de surface ]
open-pit blaster

foreur de mine de surface [ foreuse de mine de surface | foreur de mine à ciel ouvert | foreuse de mine à ciel ouvert ]
open-pit driller

surveillant de mine à ciel ouvert [ surveillante de mine à ciel ouvert ]
open pit mine supervisor [ surface mine supervisor ]

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

mine à ciel ouvert | exploitation à ciel ouvert | exploitation par découverte
open-pit mine

ouverture d'une mine à ciel ouvert
opencast development | open-cut development | open-pit development | strip mining development

carrière et mines à ciel ouvert
quarrying and open-cast mining

mine à ciel ouvert
open pit mine

concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert
assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines

inspecter des équipements lourds de mines à ciel ouvert
inspecting of heavy surface mining equipment | inspection of heavy surface mining equipment | inspect heavy surface mining equipment | inspecting heavy surface mining equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que, si la société a ouvert ses portes avant le 22 juin 1984 et que, tout d'un coup, elle modifie ses activités—on a trouvé un nouveau filon dans la mine, une matière différente, ou encore les méthodes de fusion ou autres vont changer—je veux savoir ce que cela veut dire dans le jargon des juristes.
Because if the company has been in existence before June 22, 1984, and suddenly they are changing their business—they found a new lead in their mine, or they're going to find a different material, or smelting practices change, or something else changes—I want to know how that reads in legalese.

Pour y arriver, il faut trouver un emploi au salaire minimum ou bien dans une des mines qui sont encore ouvertes.
In order to qualify, you need to find a minimum-wage job or a job in one of the remaining operational mines.

Beaucoup de gens ont mis l'accent sur l'intervention aérienne parce qu'elle est probablement la plus visible et la plus spectaculaire mais je veux mentionner mes collègues de la marine, qui ont consacré beaucoup de temps et fait une grande partie du boulot et, plus important encore, qui ont gardé le port de Misrata ouvert malgré les mines et les bombardements.
A lot of people focused on the air participation because it's probably the most visible and the most dramatic. But I want to mention my colleagues from the navy, who spent a lot of time and did a lot of work, and, more importantly, kept the Port of Misrata open through mining and shelling.

F. considérant que plusieurs États membres de l'Union européenne examinent encore de nouveaux projets de mines d'or à ciel ouvert à grande échelle entraînant un recours aux technologies au cyanure dans des zones densément peuplées, ce qui implique de nouvelles menaces potentielles pour la santé humaine et l'environnement,
F. whereas several EU Member States are still considering new projects for large-scale open-cast gold mines using cyanide technologies in densely inhabited areas, projects which pose further potential threats to human health and the environment,

F. considérant que plusieurs États membres de l'Union européenne doivent encore faire face à de nouveaux projets de mines d'or à ciel ouvert à grande échelle entraînant un recours aux technologies à base de cyanure dans des zones densément peuplées, ce qui comporte de nouvelles menaces potentielles pour la santé humaine et l'environnement,
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,

G. considérant que plusieurs États membres de l'Union européenne doivent encore faire face à de nouveaux projets de mines d'or à ciel ouvert à grande échelle entraînant un recours aux technologies à base de cyanure dans des zones densément peuplées, ce qui comporte de nouvelles menaces potentielles pour la santé humaine et l'environnement,
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,

G. considérant que plusieurs États membres de l'Union européenne doivent encore faire face à de nouveaux projets de mines d'or à ciel ouvert à grande échelle entraînant un recours aux technologies au cyanure dans des zones densément peuplées, ce qui implique de nouvelles menaces potentielles pour la santé humaine et l'environnement,
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,

Ou encore, on disait à la radio: «Les mines Princess et Florence seront toutes les deux ouvertes demain; deux équipes sont nécessaires à la mine Princess, et une à la mine Florence».
Or the words on the radio would say: " Princess and Florence will both be working tomorrow; two gangs needed at Princess, one gang at Florence" .

Souvent, dans les interventions à la Chambre, on s'est demandé comment perpétuer le passé, comment garder les mines ouvertes encore un mois ou encore une année, ou comment conserver un mode de vie qui avait en fait changé.
Often speeches in the House have been on how to keep the past going, how to keep the mines open just one more month or one more year, how to keep a way of life going that in fact has changed.